歐格林：繁中原文比對

歐格林：遊戲本體繁中描述比對

返回玩家說明｜技術索引

• 原文：本機 Steam Build 25606770，2026-10-02 擷取，ui 資源；繁中與英文依同一描述鍵／hash 配對。完整文字存於本版本 source/SteamBuild_25606770_1.13.1/，整個 Build 目錄受 Git 忽略。

• 機制：Release 1.13.1／7e662fcda16219d775b84af50322be2e9cd9d62e。文字與程式來源皆為1.13.1；文字與實作的差異仍需遊戲內核對。

• 只有明確的效果方向、作用對象或數量／單位矛盾列為勘誤；省略機制或算例不算錯誤。

• 覆蓋 86／86 個同鍵／hash 描述：6 項繁中勘誤、7 項跨來源待核、73 項未見明確矛盾。

投彈完畢！(Bombs Away!)

• 描述鍵：loc_talent_bonebreaker_grenade_super_armor_explosion_desc；hash：a06fe566。
• 結論：未見明確矛盾。同 hash a06fe566 的中英文都描述手雷箱擊中敵人後破開、在目標周圍散出手雷，且是基礎手雷箱的強化版；程式將基礎數量設為 6，數量修改器另加 3。傷害與引信數值是來源補充，不是原文逐字列出的內容。本機 Build 25606770 的繁中與英文文字以相同 hash 配對；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。未列出的數值、公式或限制屬省略，不據此判為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

破片炸彈(Frag Bomb)

• 描述鍵：loc_ability_ogryn_grenade_demolition_instakill_desc；hash：802d500b。
• 結論：未見明確矛盾。同 hash 802d500b 的繁中與英文均說明爆炸半徑 16 公尺、爆心傷害較高，並將必殺對象限定為人類大小且非連長。來源同時設定半徑 16／近距離 2，並將巨獸、連長與歐格林排除在即死標記之外；原文沒有提供具體傷害公式，不視為錯誤。本機 Build 25606770 的繁中與英文文字以相同 hash 配對；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。未列出的數值、公式或限制屬省略，不據此判為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

投石問路(Big Friendly Rock)

• 描述鍵：loc_ability_ogryn_friend_rock_desc；hash：45cf696a。
• 結論：未見明確矛盾。同 hash 45cf696a 的繁中與英文都描述單一目標投擲、對甲殼與不屈敵人效果較弱、每 45 秒取得一顆且最多持有 4 顆；能力設定直接確認 45 秒與 4 顆上限，投射物則使用直接命中傷害。未列出傷害公式屬省略，不據此判為翻譯錯誤。本機 Build 25606770 的繁中與英文文字以相同 hash 配對；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。未列出的數值、公式或限制屬省略，不據此判為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

那下不算！(That One Didn't Count)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_replenish_rock_on_miss_desc；hash：af804692。
• 結論：跨來源待遊戲內核對。同源中英都寫未命中任何敵人；固定程式的impact_hit在可受傷害目標分支設值，不限敵人，可破壞物品亦可能影響。實際表現待遊戲內核對，保留差異，不列繁中誤譯。
• 原始碼推導與限制。

超巨量傷害箱(Bigger Box of Hurt)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_big_box_of_hurt_more_bombs_desc；hash：858b20e9。
• 結論：未見明確矛盾。同 hash 858b20e9 的繁中與英文都只說釋出 3 顆手雷；天賦設定明確把 3 加到手雷箱的基礎 6 顆，因此本草稿將實際生成數寫為 9 顆。原文沒有重述基礎 6 顆屬資訊省略，不列為誤譯。本機 Build 25606770 的繁中與英文文字以相同 hash 配對；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。未列出的數值、公式或限制屬省略，不據此判為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

破骨者之環(Bonebreaker's Aura)

• 描述鍵：loc_talent_damage_aura_improved_new；hash：68da370d。
• 結論：未見明確矛盾。同 hash 68da370d 的繁中與英文都寫明你和協同盟友獲得近戰攻擊傷害加成，並指出此節點強化基礎近戰光環；設定值由基礎 7.5% 改為強化版 10%，因此不將兩者相加。本機 Build 25606770 的繁中與英文文字以相同 hash 配對；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。未列出的數值、公式或限制屬省略，不據此判為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

優勝劣汰(Coward Culling)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_damage_vs_suppressed_new_desc；hash：4e68c42c。
• 結論：未見明確矛盾。同 hash 4e68c42c 的中英文都明列你與協同盟友對受壓制敵人的傷害加成，以及持有者造成的壓制數值；設定分別為 +20% 傷害與 +25% 壓制，兩者作用對象不同。本機 Build 25606770 的繁中與英文文字以相同 hash 配對；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。未列出的數值、公式或限制屬省略，不據此判為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

跟緊我！(Stay Close!)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_toughness_regen_aura_desc；hash：89218b06。
• 結論：未見明確矛盾。同 hash 89218b06 的繁中與英文都說明你與協同盟友獲得韌性恢復加成，未宣稱光環會自動恢復韌性。原始設定提高的是恢復量修正，而自然恢復使用另一個速率屬性。本機 Build 25606770 的繁中與英文文字以相同 hash 配對；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。未列出的數值、公式或限制屬省略，不據此判為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

忠誠守護者(Loyal Protector)

• 描述鍵：loc_ability_ogryn_taunt_shout_new_desc；hash：b6bbba98。
• 結論：未見明確矛盾。繁中原文寫「吸引他們的炮火」；英文原文更明確寫成讓其「只攻擊你」，但兩者指向嘲諷敵人、範圍與持續時間相同，沒有相反效果。3秒與6秒重複施放的文字也相符；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

不屈不撓(Indomitable)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_bull_rush_distance_desc；hash：64c5f9de。
• 結論：未見明確矛盾。繁中原文稱衝鋒距離「增加至24」並說「撞到巨獸後衝鋒停止」；英文也寫距離增加至該值、碰撞巨獸時停止。兩種原文都列出5秒攻速與移速加成，沒有數值或效果方向衝突；衝鋒期間的基礎被動屬實作補充。文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

貼身火力(Point-Blank Barrage)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_combat_ability_special_ammo_replenish_desc；hash：826d5678。
• 結論：未見明確矛盾。繁中原文與英文原文都寫明啟動時切換並裝填遠程武器、姿態期間提升射速及換彈速度、近距離增傷，並在結束時返還消耗彈藥的一半；所列冷卻也一致。免費射擊計數納入返還是程式的細節補充，不是兩種原文互相矛盾；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

跺殺之靴(Stomping Boots)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_toughness_on_bull_rush_desc；hash：59b32c78。
• 結論：未見明確矛盾。繁中原文「每次使用衝鋒成功命中敵人可恢復10%韌性」和英文原文「每名被衝鋒命中的敵人恢復10%韌性」都將恢復綁定在衝鋒命中，數值一致。原文未區分最大韌性百分比或韌性缺口上限，這是恢復函式的實作細節；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

粉碎(Pulverise)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_bleed_on_bull_rush_desc；hash：5f1e4b89。
• 結論：未見明確矛盾。繁中原文「被衝鋒命中的敵人疊加5層流血」與英文原文「對衝鋒命中的敵人施加5層流血」指向同一觸發與層數；原文沒有說每個目標只觸發一次或傷害刻度，這些是實作補充而非翻譯矛盾。此配對的文字與公開原始碼皆為1.13.1；差異待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

再來(Go Again!)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_taunt_stagger_cd_description；hash：7bd31d11。
• 結論：未見明確矛盾。繁中原文「造成敵人暈眩使冷卻時間縮短」與英文原文「Staggering an Enemy replenishes Cooldown」都要求先使敵人踉蹌再恢復戰鬥技能冷卻；實作以近戰或推擊踉蹌觸發1.5%。中文使用「暈眩」而英文用「Stagger」，但效果方向一致，沒有明確相反描述；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

槍林彈雨(Hail of Fire)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_special_ammo_armor_pen_new_desc；hash：5f4e17cf。
• 結論：未見明確矛盾。繁中原文「附加15%撕裂效果並提高15%傷害」與英文原文「15% Rending and 15% Damage」都把兩項加成限定在姿態啟動時的遠程攻擊，數字與條件相符；裝甲倍率算例是把程式的撕裂消費端補出來，原文省略公式不構成翻譯矛盾。文字與程式來源皆為1.13.1；差異待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

集火射擊(Light 'em Up)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_special_ammo_fire_shots_new_desc；hash：a391c6e8。
• 結論：未見明確矛盾。繁中原文說遠程攻擊加4層、最多16層；英文原文同樣列出每次遠程攻擊加4層與16層上限，層數與適用期間一致。兩種原文都省略每0.5秒的傷害和到期衰減，不能因此判成翻譯錯誤；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

重要干擾(Valuable Distraction)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_taunt_damage_taken_increase_description；hash：07b19158。
• 結論：未見明確矛盾。繁中原文說被忠誠守護者影響的敵人「承受所有來源的基礎傷害增加20%」；英文原文同樣說受影響敵人承受所有來源的基礎傷害增加20%。程式套用1.2承傷倍率與15秒重新計時，是原文未展開的計算方式；兩種描述沒有明確衝突，文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

壯膽子彈(Bullet Bravado)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_special_ammo_toughness_on_shot_and_reload_desc；hash：626514ed。
• 結論：未見明確矛盾。繁中原文逐字列出每發子彈恢復2.5%韌性、每次換彈恢復15%；英文原文對應列出每發射擊與每次換彈的相同數值。姿態啟動的自動換彈也會送出換彈事件，是消費端補充；數字與觸發沒有翻譯矛盾。文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

一點都不痛！(No Pain!)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_taunt_restore_toughness_new_desc；hash：03dc3a99。
• 結論：跨來源待遊戲內核對。同源繁中與英文的恢復條件、比例與上限一致。固定來源描述格式duration為3秒，執行buff為3.25秒；這是共同顯示值與實作差異，實際顯示待遊戲內核對，不單憑此判定繁中誤譯。
• 原始碼推導與限制。

踐踏(Trample)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_ability_charge_trample_desc；hash：fd34bb5c。
• 結論：未見明確矛盾。繁中原文「命中的每個敵人都會使你獲得一層」與英文原文「for each enemy hit gain a stack」都按衝鋒命中敵人取得一層；兩種原文同樣列出每層傷害、10秒與20層上限，公式算例是將其轉成實際倍率，未發現明確矛盾。文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

爆限超載(Burst Limiter Override)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_blo_new_alt_desc；hash：1b448166。
• 結論：未見明確矛盾。繁中寫「遠程攻擊有…機率觸發幸運子彈，且不會消耗彈藥」及「遠程擊殺可提高…遠程傷害」，英文寫「chance of triggering Lucky Bullet and not consuming Ammo」及「gain … Ranged Damage on Ranged Kills」；觸發與擊殺兩部分的條件和效果相符。
• 原始碼推導與限制。

麻木(Feel No Pain)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_carapace_armor_any_damage_desc；hash：cae1c616。
• 結論：跨來源待遊戲內核對。繁中寫「每層獲得…韌性恢復和…減傷」，英文寫「Each Stack grants … Toughness Replenishment and … Damage Reduction」；兩種文字都使用未指明傷害種類的減傷措辭。固定公開來源只降低韌性所受傷害，不降低生命值所受傷害；文字與程式來源皆為1.13.1；這項範圍差異待遊戲內核對，不單憑此判定翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

重拳出擊(Heavy Hitter)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_passive_heavy_hitter_new_desc；hash：ccb2288d。
• 結論：未見明確矛盾。繁中寫「近戰攻擊命中時，近戰傷害提高…；重擊命中時，獲得…層」，英文寫「…Melee Damage… on Melee Attack Hit… Gain … Stacks on Heavy Attack Hit」；層數來源、一般與重擊命中差異及近戰傷害加成一致。
• 原始碼推導與限制。

痛楚爆發(Pained Outburst)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_carapace_armor_trigger_on_zero_stacks_new_desc；hash：d03260f0。
• 結論：跨來源待遊戲內核對。繁中寫「當…層數達…層以下時」，英文寫「reaches … stacks or below」，兩種本機文字都表示 5 層或以下。固定公開來源在失去一層後檢查內部層數，換算為玩家可見 4 層或更低；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現待遊戲內核對，不單憑此判定翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

最強壯！(Strongest!)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_carapace_armor_add_stack_on_push_desc；hash：60ac22bf。
• 結論：未見明確矛盾。繁中寫「推搡敵人恢復一層」，英文寫「Pushing Enemies restores one stack」；兩者都要求推搡敵人並說明恢復一層。
• 原始碼推導與限制。

最堅韌！(Toughest!)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_carapace_armor_more_toughness_desc；hash：2fd914ff。
• 結論：未見明確矛盾。繁中寫「每層…使你獲得…韌性恢復」，英文寫「…grants … Toughness Replenishment per stack」；兩者都把韌性恢復加值連到麻木的每一層。
• 原始碼推導與限制。

最大火力(Maximum Firepower)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_leadbelcher_grant_cooldown_reduction_desc；hash：5aacc61b。
• 結論：未見明確矛盾。繁中寫「技能冷卻縮減增加…，持續…秒」，英文寫「…Ability Cooldown Reduction for …s when Lucky Bullet triggers」；兩者都說明幸運子彈觸發時提高技能冷卻恢復，並給出相同持續時間。
• 原始碼推導與限制。

好槍法(Good Shootin')

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_critical_leadbelcher_desc；hash：c346583c。
• 結論：未見明確矛盾。繁中寫「觸發幸運子彈（且命中）的射擊必定暴擊」，英文寫「The shot that triggers Lucky Bullet is a guaranteed Critical (if it Hits)」；兩者都要求該次射擊命中才形成暴擊命中。
• 原始碼推導與限制。

子彈風暴(Bulletstorm)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_blo_ally_ranged_buffs_desc；hash：99f32156。
• 結論：繁中描述錯誤。繁中寫「幸運子彈命中時」，英文寫「on Lucky Bullet」；固定來源只檢查是否觸發幸運子彈，不檢查是否命中。繁中因此多出命中條件。
• 繁中原文短引：幸運子彈命中時，自身與協同中的盟友的遠程傷害提高{ranged_damage:%s}，持續{duration:%s}秒。
• 同源英文：{ranged_damage:%s} Ranged Damage to you and Allies in Coherency on Lucky Bullet. Lasts {duration:%s}s.
• 原始碼推導與限制。

激鬥戰火(Heat of Battle)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_blo_fire_rate_desc；hash：7290e9ce。
• 結論：未見明確矛盾。繁中寫「每層額外提高…射速」，英文寫「also grants … Fire Rate per Stack」；兩者都表示此效果依爆限超載層數逐層增加。
• 原始碼推導與限制。

退後！(Back Off!)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_blo_melee_desc；hash：d4561ed1。
• 結論：繁中描述錯誤。同源英文是在「近戰擊殺」時增加「下次射擊」的幸運子彈機率；繁中卻寫成擊殺後「近戰攻擊有機率」產生效果，把觸發條件與機率作用位置譯錯。固定程式在近戰擊殺時必定加一層，並非再做10%加層判定。
• 繁中原文短引：擊殺敵人後，近戰攻擊有{chance:%s}機率使下次射擊觸發幸運子彈，可堆疊{stacks:%s}次。
• 同源英文：On Killing Melee Attack gain {chance:%s} chance to trigger Lucky Bullet on next Shot. Stacks {stacks:%s} times.
• 原始碼推導與限制。

毫髮無傷(Don't Feel a Thing)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_passive_heavy_hitter_tdr_desc；hash：063dfc94。
• 結論：未見明確矛盾。繁中寫「額外增加…韌性減傷效果」，英文寫「also grants … Toughness Damage Reduction for each stack」；兩者都表示每層增加韌性減傷。
• 原始碼推導與限制。

強力劈砍(Great Cleaver)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_passive_heavy_hitter_cleave_desc；hash：7eed29b9。
• 結論：未見明確矛盾。繁中寫「額外增加…順劈效果」，英文寫「also grants … Cleave for each stack」；兩者都表示依重拳出擊層數增加順劈效果，沒有把它說成傷害加成。
• 原始碼推導與限制。

越戰越勇(Unstoppable)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_heavy_hitter_max_stacks_improves_toughness_new_description；hash：e1a057de。
• 結論：未見明確矛盾。繁中寫「近戰擊殺時額外恢復…韌性」，英文寫「Toughness replenished from Melee Kills for each stack」；兩者都明確限定近戰擊殺恢復。固定來源的韌性恢復程式亦只在近戰擊殺類型套用此加成。
• 原始碼推導與限制。

震撼衝擊(Impactful)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_passive_heavy_hitter_stagger_desc；hash：657b35a0。
• 結論：未見明確矛盾。繁中寫「額外增加…衝擊效果」，英文寫「also grants … Impact for each stack」；兩者都將衝擊加值連到重拳出擊每一層。
• 原始碼推導與限制。

熱身完畢(Just Getting Started!)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_heavy_hitter_max_stacks_improves_attack_speed_description；hash：7e2f23b1。
• 結論：未見明確矛盾。繁中寫「疊加到…層後，獲得…攻擊速度」，英文寫「While … is at … Stacks, gain … Attack Speed」；兩者都把攻速限定在重拳出擊達到指定層數時。
• 原始碼推導與限制。

最好的防禦(The Best Defence)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_toughness_on_multiple_new_desc；hash：bcffeeff。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

碾碎它們！(Smash 'Em!)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_toughness_on_single_heavy_new_desc；hash：3a1cc6f0。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

關鍵人物(Lynchpin)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_coherency_toughness_increase_desc；hash：d0729082。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

射不停(Keep Shooting)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_reload_speed_on_empty_desc；hash：000cf461。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

怒不可遏(Furious)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_damage_per_enemy_hit_previous_new_desc；hash：cc7b987b。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

重量級(Heavyweight)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_ogryn_fighter_desc；hash：d9a22157。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

猛擊(Slam)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_melee_stagger_new_desc；hash：ce88baeb。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

削弱敵人(Soften Them Up)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_targets_recieve_damage_increase_debuff_new_desc；hash：8d887b7b。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

堅韌不屈(Too Stubborn to Die)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_toughness_gain_increase_on_low_health_desc；hash：191ac350。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

重毆(Batter)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_heavy_bleeds_new_desc；hash：8ad425e7。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

沉重打擊(Hard Knocks)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_big_bully_heavy_hits_new_desc；hash：45b6dfbf。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

勢不可擋(Unstoppable Momentum)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_ranged_kill_grant_movement_speed_desc；hash：b22afedc。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

彈藥儲存包(Ammo Stash)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_increased_ammo_desc；hash：1a862478。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

領跑者(Pacemaker)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_reload_speed_on_multiple_hits_new_desc；hash：61042337。
• 結論：跨來源待遊戲內核對。繁中與同源英文都寫單次攻擊；固定公開實作採0.5秒目標去重窗口，沒有同次攻擊識別限制。兩來源皆為1.13.1；實際表現待遊戲內核對，未將此列為繁中誤譯。
• 原始碼推導與限制。

發現更多(Found Some More)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_passive_ammo_replenishment_desc；hash：41aa3ba1。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

絕不屈服(Won't Give In)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_tanky_with_downed_allies_desc；hash：3845cefa。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

嘎嘎！(Crunch!)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_fully_charged_attacks_gain_damage_and_stagger_new_desc；hash：d8632c1b。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

毀滅之樂(Delight in Destruction)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_damage_reduction_per_bleed_desc；hash：2f439ba8。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

韌性減傷(Toughness Damage Reduction)

• 描述鍵：loc_talent_toughness_damage_reduction_medium_desc；hash：1272bcc0。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

相親相愛好夥伴！(No Hurting Friends!)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_damage_taken_by_all_increases_strength_tdr_desc；hash：05e8af7e。
• 結論：繁中描述錯誤。繁中多出「生命值受到傷害」限制，同源英文只說Damage Taken；固定程式也明確包含僅扣韌性的事件。此為觸發條件被譯窄，不是未列細節。
• 繁中原文短引：當自身或協同中的盟友生命值受到傷害時，威力提高{strength:%s}，最多可堆疊{stacks:%s}層，持續{duration:%s}秒。滿層時韌性減傷提高{tdr:%s}。
• 同源英文：{strength:%s} Strength on Damage Taken by you or Allies in Coherency. {stacks:%s} Max Stacks. Lasts {duration:%s}s. {tdr:%s} Toughness Damage Reduction on Max Stacks.
• 原始碼推導與限制。

全神貫注(Get Stuck In)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_ability_movement_speed_desc；hash：2156e8e1。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

利刃出鞘(Implacable)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_windup_reduces_damage_taken_desc；hash：fed4526c。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

誰敢攔我！(No Stopping Me!)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_windup_is_uninterruptible_unslowed_desc；hash：6704b700。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

屠殺(Massacre)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_crit_chance_on_kill_desc；hash：4e716e92。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

報復時間(Payback Time)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_revenge_damage_new_desc；hash：2474ccf6。
• 結論：跨來源待遊戲內核對。同源繁中與英文都沒有近戰限制，固定程式共用on_melee_hit篩選。實際表現待遊戲內核對，不單憑此判定繁中誤譯。
• 原始碼推導與限制。

主宰(Dominate)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_rending_on_elite_kills_desc；hash：4203de9c。
• 結論：繁中描述錯誤。同一預留符號格式為百分比，繁中卻加上「倍撕裂」，英文無倍數單位；把15%撕裂寫成倍數會誤導。
• 繁中原文短引：擊殺精英敵人後持續{rending_multiplier:%s}倍撕裂{duration:%s}秒。
• 同源英文：{rending_multiplier:%s} Rending for {duration:%s}s on Elite Kill.
• 原始碼推導與限制。

換彈完畢(Reloaded and Ready)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_ranged_damage_on_reload_desc；hash：a8bc8a04。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

大爆炸(Big Boom)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_increase_explosion_radius_desc；hash：15f7867d。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

睚眥必報(No Pushover)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_empowered_pushes_desc；hash：3278e768。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

渴求關注(Attention Seeker)

• 描述鍵：loc_talent_ranged_enemies_taunt_description；hash：a01a7f7f。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

為了小子們(For the Lil'Uns)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_protect_allies_desc；hash：67e1573d。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

頭腦簡單(Simple Minded)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_corruption_resistance_desc；hash：ca230578。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

專注鬥士(Focused Fighter)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_melee_attacks_give_mtdr_desc；hash：7ced0743。
• 結論：跨來源待遊戲內核對。同源中英都描述受到近戰傷害後清層；固定公開實作使用全隊傷害事件且沒有本人篩選，隊友受傷亦會清除。兩來源版本對應為1.13.1，不列繁中誤譯。
• 原始碼推導與限制。

蠻橫之力(Brutish Strength)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_pushing_applies_brittlenes_desc；hash：f63bfc12。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

火力全開(Fire Away)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_explosions_burn_close_desc；hash：2024bc9e。
• 結論：繁中描述錯誤。英文近距離為2層總量，繁中「增加2層」容易讀成1+2；實作close_stacks是替換非相加。
• 繁中原文短引：你的爆炸會施加{stacks:%s}層燃燒效果。近距離時增加{more_stacks:%s}層，最多可堆疊{max_stacks:%s}層。
• 同源英文：Your Explosions apply {stacks:%s} Stack(s) of Burn. {more_stacks:%s} Stack(s) if close range. Max Stacks {max_stacks:%s}.
• 原始碼推導與限制。

堅不可摧(Unbreakable)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_block_all_attacks_variant_desc；hash：b565afeb。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

士氣高昂(Pumped Up)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_damage_reduction_on_high_stamina_desc；hash：ab8d5e62。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

好運連連(Lucky Streak)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_crit_damage_increase_desc；hash：c90c5cb1。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

狂暴猛擊(Frenzied Blows)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_stacking_attack_speed_desc；hash：2909d3df。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

擊潰他們(Beat Them Back)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_melee_damage_after_heavy_desc；hash：ee301680。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

專注(Concentrate)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_drain_stamina_for_handling_desc；hash：6c43172c。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

大肌肌(Strongman)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_damage_reduction_after_elite_kill_desc；hash：fb76eb37。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

穩定握持(Steady Grip)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_toughness_regen_while_bracing_or_shooting_desc；hash：c73dc498。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

休想再打中我......(Can't Hit Me...Again)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_ranged_damage_immunity_desc；hash：5b06263e。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

熟能生巧(Dedicated Practice)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_wield_speed_increase_desc；hash：6349b08e。
• 結論：繁中描述錯誤。英文是增加Weapon Swap Speed，繁中寫「縮短為」把速度增幅誤當時間剩餘比例；不是單純省略公式。
• 繁中原文短引：武器切換速度縮短為{wield_speed:%s}。
• 同源英文：{wield_speed:%s} Weapon Swap Speed.
• 原始碼推導與限制。

射盡殺戮(Spray and Slay)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_ranged_improves_melee_desc；hash：7ba7e606。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

猛砸爆裂(Bash and Blast)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_melee_improves_ranged_desc；hash：01fff66e。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

格鬥兵(Bruiser)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_cooldown_on_elite_kills_new_desc；hash：d14f6cb0。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

精準打擊(Strike True)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_weakspot_damage_desc；hash：658a5b8e。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

機動部署(Mobile Emplacement)

• 描述鍵：loc_talent_ogryn_bracing_or_shooting_reduces_damage_taken_desc；hash：7467e28d。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。