靈能者：繁中原文比對

靈能者：遊戲本體繁中描述比對

返回玩家說明｜技術索引

• 原文：本機 Steam Build 25606770，2026-10-02 擷取，ui 資源；繁中與英文依同一描述鍵／hash 配對。完整文字存於本版本 source/SteamBuild_25606770_1.13.1/，整個 Build 目錄受 Git 忽略。
• 機制：Release 1.13.1／7e662fcda16219d775b84af50322be2e9cd9d62e。文字與程式來源皆為1.13.1；文字與實作的差異仍需遊戲內核對。
• 只有明確的效果方向、作用對象或數量／單位矛盾列為勘誤；省略機制或算例不算錯誤。

動能撕裂者(Kinetic Flayer)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_smite_on_hit_special_elite_desc；hash：63bc627a。
• 結論：文字與實作差異待遊戲內核對。本機繁中描述稱反噬處於危險線以上時不觸發，但固定來源的完整檢查函式只驗證攻擊、傷害、敵人分類與存活狀態，沒有反噬條件。文字與程式來源皆為1.13.1；此差異仍待遊戲內核對，不單憑此判定翻譯錯誤。另，原始碼參數為 1.0，表示合格命中在冷卻外觸發率 100%。
• 原始碼推導與限制。

顱腦崩裂(Brain Rupture)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_brain_burst_improved_description；hash：681e4980。
• 結論：未見已確認矛盾。核對到的繁中原文以顱腦崩裂作為 Brain Rupture 名稱，並以參數呈現傷害增幅；固定來源確認倍率為 1.5。文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

靈能攻擊(Assail)

• 描述鍵：loc_ability_psyker_blitz_throwing_knives_description；hash：72fc17b1。
• 結論：描述方向吻合，細節未列盡。繁中原文描述追蹤投射物及甲殼護甲效果較差；原文未列使用次數、資源恢復及瞄準投擲的不同設定，這些屬描述不完整，沒有足以判定翻譯方向錯誤的證據。
• 原始碼推導與限制。

乙太碎片(Ethereal Shards)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_throwing_knives_pierce_description；hash：392c597f。
• 結論：描述不完整，未見已確認矛盾。繁中原文只說投射物能擊穿額外目標，沒有提供 hit-mass 的量、上限公式或保證增加的目標數。原始碼沒有固定的 +1 目標值；這種省略屬描述不完整。
• 原始碼推導與限制。

懲戒(Smite)

• 描述鍵：loc_ability_psyker_chain_lightning_description；hash：837f8e7f。
• 結論：未見已確認矛盾。本地繁中說明的鎖定、眩暈、鄰近擴散與蓄力效果均可由固定來源確認；此草稿進一步把直接根目標上限、後續跳躍、電擊 tick 與反噬成本分開說明，沒有把內部時程誤寫成必定命中數。
• 原始碼推導與限制。

動能共鳴(Kinetic Resonance)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_ability_increase_brain_burst_speed_desc；hash：ee94ffdd。
• 結論：效果方向吻合，算例補足速度換算。本機繁中原文指使用戰鬥技能後加快顱腦崩裂充能並降低反噬；固定來源值為 +75% 速度、生成量 ×0.5、持續 10 秒。速度提升不能直接當作充能秒數減少 75%，此為公式解讀補充。
• 原始碼推導與限制。

迅捷碎片(Quick Shards)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_throwing_knives_cast_speed_description；hash：da103b93。
• 結論：描述吻合，部分格式參數是未掛載殘留。繁中原文說靈能攻擊充能速度加快；掛載的被動確實提高使用次數資源恢復速率 30%。定義裡的 speed/stacks/duration 沒有被該描述使用，也沒有由此節點掛載對應的速度疊層 buff；不可把它們當成已生效文字或原文錯誤。
• 原始碼推導與限制。

衰弱詛咒(Enfeeble)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_chain_lightning_improved_target_buff_alt_description；hash：da40a0a2。
• 結論：未見已確認矛盾。本地繁中說明指出遭你電擊的敵人會受到所有來源的基礎傷害增加；固定來源設定的強化倍率為 1.1，並由目標承受傷害倍率進入共用傷害計算。
• 原始碼推導與限制。

蓄力打擊(Charged Strike)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_chain_lightning_damage_heavy_attacks_desc；hash：e84d2a21。
• 結論：未見已確認矛盾。本地繁中說明列出近戰重擊電擊並造成傷害，與固定原始碼的重擊命中觸發及兩秒持續傷害效果相符。
• 原始碼推導與限制。

動能釋放(Kinetic Presence)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_base_3_description；hash：4fad8ca6。
• 結論：未見已確認矛盾。本地繁中說明的受益者為自己與協同隊友，目標為精英敵人，增幅由固定原始碼確認為 10%。
• 原始碼推導與限制。

先知之眼(Seer's Presence)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_cooldown_aura_improved_description；hash：8daf59be。
• 結論：未見已確認矛盾。本地繁中說明列出本人與協同隊友享有技能冷卻縮減；目前光環值為 10%，與固定原始碼設定一致。
• 原始碼推導與限制。

預兆(Prescience)

• 描述鍵：loc_ability_psyker_gunslinger_aura_description；hash：a2000c1d。
• 結論：未見已確認矛盾。本地繁中說明將此效果描述為本人與協同隊友增加爆擊率，固定原始碼的光環值為 0.05，暴擊計算以加法套用。
• 原始碼推導與限制。

靈能尖嘯(Venting Shriek)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_shout_vent_warp_charge_description；hash：7d4501be。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

占卜者的注視(Scrier's Gaze)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_combat_ability_overcharge_stance_improved_description；hash：00d42220。
• 結論：明確翻譯錯誤。原文將注視寫成「進入／離開注視範圍」，容易誤解成地面區域；同源英文與實作均指角色進入／結束注視狀態。
• 繁中原文短引：觸發占卜師的注視。進入占卜師的注視範圍後，平息{vent:%s}反噬並獲得{base_damage:%s}附加傷害、{crit_chance:%s}爆擊率、{weakspot_damage:%s}弱點傷害、{tdr:%s}韌性減傷以及壓制免疫，同時每秒恢復{toughness:%s}韌性。
• 同源英文：Triggers Scrier's Gaze. When entering Scrier's Gaze you Quell {vent:%s} Peril as well as gain {base_damage:%s} Damage, {crit_chance:%s} Critical Chance, {weakspot_damage:%s} Weakspot Damage, {tdr:%s} Toughness Damage Reduction, and Suppression Immunity. You also replenish {toughness:%s} Toughness each second.
• 原始碼推導與限制。

平靜迸發(Becalming Eruption)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_shout_reduces_warp_charge_generation_description；hash：57df8e08。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

亞空間爆發(Warp Rupture)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_discharge_damage_debuff_description；hash：c5561004。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

蔓延火焰(Creeping Flames)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_warpfire_on_shout_desc；hash：8ec3e5f7。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

預知未來(Precognition)

• 描述鍵：loc_ability_psyker_overcharge_weakspot_description；hash：492219ab。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

亞空間加速(Warp Speed)

• 描述鍵：loc_ability_psyker_overcharge_movement_speed_description；hash：5f1da172。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

靈能學者光環(Psykinetic's Aura)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_cooldown_on_elite_kills_desc；hash：eaf79e38。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。 詳細持續時間／觸發範圍以固定來源推導，仍須同版遊戲核對。
• 原始碼推導與限制。

現實錨點(Reality Anchor)

• 描述鍵：loc_ability_psyker_overcharge_reduced_warp_charge_vent_speed_description；hash：93f0b5f7。
• 結論：明確翻譯錯誤。「降低已生成的反噬」把生成量減少寫成扣除現有反噬；同源英文與實作指注視期間新產生的反噬變少。
• 繁中原文短引：{talent_name:%s}啟動期間還會降低{warp_charge:%s}已生成的反噬並提高{venting:%s}平息效果。
• 同源英文：{talent_name:%s} now also reduces your Peril Generated by {warp_charge:%s} and increases Quellling by {venting:%s} while active.
• 原始碼推導與限制。

念力護盾(Telekine Shield)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_combat_ability_shield_description；hash：2d4c8bb1。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

強化護盾(Bolstered Shield)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_force_field_charges_description；hash：5d19ee30。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

庇護所(Sanctuary)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_force_field_grants_toughness_desc；hash：fe5dbdd8。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。 詳細持續時間／觸發範圍以固定來源推導，仍須同版遊戲核對。
• 原始碼推導與限制。

念力穹頂(Telekine Dome)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_force_field_dome_increased_cd_desc；hash：0b13a4ee。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

衰弱界線(Enervating Threshold)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_force_field_stun_increased_new_description；hash：900d2430。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

亞空間突破(Warp Unbound)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_overcharge_infinite_casting_desc；hash：10334171。
• 結論：未見明確矛盾。同一描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未說明的公式、時序與額外條件屬描述不完整，不列為誤譯。與公開來源版本對應為1.13.1。 詳細持續時間／觸發範圍以固定來源推導，仍須同版遊戲核對。
• 原始碼推導與限制。

亞空間虹吸(Warp Siphon)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_souls_new_desc；hash：9ea525d4。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的本機繁中與英文效果方向一致。補充公式、恢復上限與事件時序屬描述不完整；公開來源與遊戲文字版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

擾動命運(Disrupt Destiny)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_marked_enemies_passive_updated_desc；hash：cfa752d8。
• 結論：待遊戲內核對。現有本地化說明寫成每秒機率標記；源碼選敵邏輯則依可標記敵種、前向視角及視線條件挑選，逐秒只是目標狀態檢查／重選節奏。文字與程式來源皆為1.13.1；先保留差異待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

靈能強化(Empowered Psionics)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_empowered_ability_description；hash：8b4a7ea9。
• 結論：待遊戲內核對。繁中與英文都將顱腦崩裂加成稱施放時間減少；固定原始碼實際按蓄力速度+50%計算。雙語一致的跨來源差異留待遊戲內核對；Assail免投擲次數與消耗強化層屬兩種資源，不判為矛盾。 懲戒傳導速度顯示與實際讀取亦有落差：此路徑優先取明定0.3秒，未乘強化倍率。
• 原始碼推導與限制。

平心靜氣(Inner Tranquility)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_reduced_warp_charge_cost_venting_speed_desc；hash：e3048a81。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的本機繁中與英文效果方向一致。補充公式、恢復上限與事件時序屬描述不完整；公開來源與遊戲文字版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

吸精奪萃(Essence Harvest)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_toughness_regen_on_soul_desc；hash：fc9f3c0b。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的本機繁中與英文效果方向一致。補充公式、恢復上限與事件時序屬描述不完整；公開來源與遊戲文字版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

生物磁石(Bio-Lodestone)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_increase_empower_chain_lighting_chance_description；hash：542f4465。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的本機繁中與英文效果方向一致。補充公式、恢復上限與事件時序屬描述不完整；公開來源與遊戲文字版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

吸血閃電(Psychic Leeching)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_empowered_chain_lightnings_replenish_toughness_to_allies_description；hash：0f6ef5af。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的本機繁中與英文效果方向一致。補充公式、恢復上限與事件時序屬描述不完整；公開來源與遊戲文字版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

吞靈強擊(Overpowering Souls)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_empowered_ability_on_elite_kills_description；hash：23c36e9e。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的本機繁中與英文效果方向一致。補充公式、恢復上限與事件時序屬描述不完整；公開來源與遊戲文字版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

完美主義(Perfectionism)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_mark_increased_max_stacks_description；hash：781eac6d。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未列完整公式與上限不視為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

盜竊天命(Purloin Providence)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_mark_kills_can_vent_description；hash：01016112。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未列完整公式與上限不視為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

持久影響(Lingering Influence)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_mark_increased_duration_description；hash：cacfbe0c。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未列完整公式與上限不視為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

充能完畢(Charged Up)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_increased_empowered_chain_lightning_stacks_description；hash：61957b58。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未列完整公式與上限不視為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

涅槃(In Fire Reborn)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_warpfire_generates_souls_desc；hash：d52dac75。
• 結論：待遊戲內核對。繁中與英文均寫靈魂之火擊殺；固定來源也接受死亡時帶有靈魂之火的敵人，不要求本人尾刀。兩語言一致，跨來源實作差異尚待遊戲內核對，不列繁中誤譯。
• 原始碼推導與限制。

靈能吸血鬼(Psychic Vampire)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_souls_on_kill_coop_desc；hash：03d352e7。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未列完整公式與上限不視為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

亞空間電池(Warp Battery)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_increased_souls_desc；hash：e69bf6d1。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未列完整公式與上限不視為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

殘忍命運(Cruel Fortune)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_mark_weakspot_stacks_description；hash：40c93869。
• 結論：未見明確矛盾。同描述鍵的繁中與英文效果方向一致；未列完整公式與上限不視為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

靈魂竊賊(Soulstealer)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_toughness_on_warp_kill_desc；hash：ffb1d758。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

心如止水(Quietude)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_toughness_from_vent_and_gen_desc；hash：50f8f0f2。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

亞空間耗費(Warp Expenditure)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_toughness_on_melee_description；hash：3f010d59。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

堅毅(Mettle)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_crits_regen_toughness_speed_description；hash：0da7190a。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文均將持續恢復和可疊層移速分段；補入「恢復速率不隨層數倍增」屬機制說明，不列錯誤。
• 原始碼推導與限制。

險惡燃燒(Perilous Combustion)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_elite_and_special_kills_add_warpfire_desc；hash：c4294372。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

戰鬥冥想(Battle Meditation)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_quell_on_kill_and_reduction_desc；hash：2b245e8a。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

完美時機(Perfect Timing)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_damage_on_crit_stacking_desc；hash：62b2dfb3。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

野火(Wildfire)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_warpfire_spread_desc；hash：7f4f685e。
• 結論：繁中原文勘誤。繁中「被你的靈魂之火灼燒而亡」把條件縮成火焰擊殺；英文及執行條件是敵人死亡時仍受你的靈魂之火影響，其他攻擊完成擊殺也可觸發。
• 繁中原文短引：敵人被你的靈魂之火灼燒而亡時，附近所有敵人疊加最多{stacks:%s}層靈魂之火。最大層數不超過死亡敵人已疊加的層數。
• 同源英文：When an Enemy dies while affected by your Soulblaze, nearby Enemies each gain up to {stacks:%s} Stacks of Soulblaze. They cannot gain more stacks than the dying Enemy had.
• 原始碼推導與限制。

思維活躍(Mind in Motion)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_improved_venting_desc；hash：86b17787。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

惡意攻勢(Malefic Momentum)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_kills_stack_other_weapon_damage_both_description；hash：ef213cd8。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

亞空間強化(One with the Warp)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_toughness_damage_reduction_from_warp_charge_desc；hash：96e4cb7c。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

看破(Anticipation)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_improved_dodge_description；hash：b7dff1d2。
• 結論：繁中原文勘誤。繁中「有效閃避次數增加至」把增加量寫成新的總數；英文是增加指定次數，實際為原有次數再加 1，不是總共只能閃避 1 次。
• 繁中原文短引：有效閃避次數增加至{extra_consecutive_dodges:%s}次，視為有效閃避的時間增加{dodge_linger_time:%s}。
• 同源英文：Increase Effective Dodges by {extra_consecutive_dodges:%s} and time considered Dodging by {dodge_linger_time:%s}.
• 原始碼推導與限制。

反射閃避(Empathic Evasion)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_dodge_after_crits_description；hash：654d056c。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

穩固(Solidity)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_increased_vent_speed_description；hash：479e9713。
• 結論：待遊戲內核對。本機用語為平息速度，固定源碼把.7套到時間與間隔。兩來源皆為1.13.1；實際表現待遊戲內核對，不直接判定繁中誤譯。
• 原始碼推導與限制。

亞空間騎士(Warp Rider)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_damage_based_on_warp_charge_desc；hash：bfd23655。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

精確瞄準(True Aim)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_weakspot_grants_crit_once_description；hash：2341fb06。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

傀儡師(Puppet Master)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_coherency_size_increase_description；hash：5556945e。
• 結論：繁中原文勘誤。繁中「光環範圍變為{radius_modifier}倍」混用倍率與增加量；實際效果是半徑增加 75%，也就是原本的 1.75 倍。
• 繁中原文短引：你的協同光環範圍變為{radius_modifier:%s}倍。
• 同源英文：{radius_modifier:%s} Radius for your Coherency Aura.
• 原始碼推導與限制。

動能偏斜(Kinetic Deflection)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_block_costs_warp_charge_desc；hash：136ee48b。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

韌性增幅(Toughness Boost)

• 描述鍵：loc_talent_toughness_boost_medium_desc；hash：329702b6。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

韌性增幅(Toughness Boost)

• 描述鍵：loc_talent_toughness_boost_medium_desc；hash：329702b6。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

韌性減傷(Toughness Damage Reduction)

• 描述鍵：loc_talent_toughness_damage_reduction_medium_desc；hash：1272bcc0。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

迅雷之勢(Lightning Speed)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_melee_attack_speed_desc；hash：10f28165。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

亞空間分裂(Warp Splitting)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_cleave_from_peril_desc；hash：5de5fc01。
• 結論：繁中原文勘誤。繁中「順劈攻擊傷害」把順劈能力寫成傷害增幅；英文是 Cleave，實際提高能穿過的敵人質量上限，不是直接提高每次命中的傷害。
• 繁中原文短引：根據目前反噬值，最多提高{max_cleave:%s}順劈攻擊傷害。
• 同源英文：Up to {max_cleave:%s} Cleave, based on Peril.
• 原始碼推導與限制。

汲魂者(Souldrinker)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_killing_enemy_with_warpfire_boosts_duration_desc；hash：3db8d226。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

骨折後遺症(By Crack of Bone)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_melee_weaving_desc；hash：9a0cbda1。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

脆弱心智(Vulnerable Minds)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_damage_vs_ogryns_and_monsters_desc；hash：454bae2f。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

聚焦次元(Focused Warp)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_increased_warp_damage_desc；hash：f4703bae。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

危險平衡(Peril Equilibrium)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_weapon_attacks_peril_equilibrium_desc；hash：dc54df8c。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

武器在手，信心我有。(Surety of Arms)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_reload_speed_warp_desc；hash：62b8a0d4。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

結晶意志(Crystalline Will)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_alternative_peril_explosion_new_desc；hash：7ea53d48。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

靈能引導(Channeled Force)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_force_staff_both_bonus_desc；hash：44883ede。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

亞空間震波(Empyric Shock)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_force_staff_quick_attack_bonus_desc；hash：c4f73f93。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

如夢似幻(Just a Dream)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_damage_to_peril_conversion_desc；hash：832ffb7a。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

無形專注(Immaterial Focus)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_damage_resistance_stun_immunity_desc；hash：c5294daa。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

亞空間意志(Empyric Resolve)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_warp_glass_cannon_desc；hash：3e435c7d。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

亞空間幽魂(Warp Ghost)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_stat_mix_desc；hash：df89fc40。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

靈魂穿透(Penetration of the Soul)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_warp_attacks_rending_alt_desc；hash：35bc88f1。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一 ui 資源及 hash 的繁中、英文文字與本頁核心效果；省略公式或例外不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

念力之握(Psykinetic Grip)

• 描述鍵：loc_talent_psyker_increased_blitz_damage_desc；hash：9b44cc81。
• 結論：繁中原文勘誤。繁中「對……造成的……傷害」把三種閃擊寫成受攻擊的對象；實際是提高顱腦崩裂、懲戒與靈能攻擊本身造成的傷害。
• 繁中原文短引：對{blitz_one:%s}、{blitz_two:%s}和{blitz_three:%s}造成的{blitz_damage:%s}傷害
• 同源英文：{blitz_damage:%s} Damage for {blitz_one:%s}, {blitz_two:%s}, and {blitz_three:%s}.
• 原始碼推導與限制。