巢都渣滓：繁中原文比對

巢都渣滓：遊戲本體繁中描述比對

返回玩家說明｜技術索引

• 原文：本機 Steam Build 25606770，2026-10-02 擷取，ui 資源；繁中與英文依同一描述鍵／hash 配對。完整文字存於本版本 source/SteamBuild_25606770_1.13.1/，整個 Build 目錄受 Git 忽略。

• 機制：Release 1.13.1／7e662fcda16219d775b84af50322be2e9cd9d62e。文字與程式來源皆為1.13.1；文字與實作的差異仍需遊戲內核對。

• 只有明確的效果方向、作用對象或數量／單位矛盾列為勘誤；省略機制或算例不算錯誤。

• 主天賦79組、起始說明1組與配方29組都已核對：配方描述由54個中英同hash的屬性／效果標籤組成，並依固定來源參數代入；未用名稱相近的文字代替。共2項明確繁中勘誤，均列在主頁對應技能下。

擊暈(Blackout)

• 描述鍵：loc_talent_broker_blitz_flash_grenade_improved_desc；hash：44ce3a9a。
• 結論：繁中原文誤譯。繁中明寫每20次「近戰擊殺」，同源英文是Close Range Kills，固定程式亦不限定近戰。
• 繁中原文短引：快速投擲手雷，可使敵人陷入踉蹌。
• 同源英文：Quick to use Grenade that staggers enemies.
• 原始碼推導與限制。

炸彈使者(Boom Bringer)

• 描述鍵：loc_talent_broker_blitz_missile_launcher_desc；hash：fad7e488。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均描述飛彈及攜帶上限；爆炸範圍、分段傷害與恢復方式為補充。
• 原始碼推導與限制。

化學手榴彈(Chem Grenade)

• 描述鍵：loc_talent_broker_blitz_tox_grenade_desc_02；hash：cbe2dc42。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文皆為15秒毒區、最多6層與死亡爆炸；離區後殘留效果為補充。
• 原始碼推導與限制。

精進神射手(Gunslinger Improved)

• 描述鍵：loc_talent_broker_aura_gunslinger_improved_desc；hash：03a59c5c。
• 結論：未見明確矛盾。兩語皆說協同撿取分享10%；各人依容量換算是公式補充，特殊補給不讀modifier的程式例外留待場景驗證。
• 原始碼推導與限制。

惡棍(Ruffian)

• 描述鍵：loc_talent_broker_aura_ruffian_desc；hash：a241f5b9。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文均為協同近戰增傷，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

無政府主義者(Anarchist)

• 描述鍵：loc_talent_broker_aura_anarchist_desc；hash：d1ab227e。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文均為協同爆擊率提升，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

強化亡命之徒(Enhanced Desperado)

• 描述鍵：loc_talent_broker_ability_focus_improved_desc；hash：a1148a57。
• 結論：未見明確中英矛盾。繁中與英文都描述遠程攻擊視同閃避、衝刺免耗耐力並加速、近距離標記與遠程擊殺延長；固定版本設定值與計時邏輯相符。針槍毒素的額外追蹤條件是程式補充，原文省略不作勘誤。
• 原始碼推導與限制。

化學性依賴(Stimm Supply)

• 描述鍵：loc_talent_broker_ability_stimm_field_desc_3；hash：81b45839。
• 結論：未見明確中英矛盾。繁中與英文都描述地面氣體場域、持續治療腐敗、腐敗免疫與分享已裝備興奮劑效果；設定 20 秒、0.25 秒間隔、每次 0.5 點與範圍觸發相符。冷卻暫停及裝備消耗細節是程式補充，不是原文矛盾。
• 原始碼推導與限制。

橫衝直撞！(Rampage!)

• 描述鍵：loc_talent_broker_ability_punk_rage_desc_3；hash：be0f1026。
• 結論：未見中英翻譯差異（壓制免疫未由程式證實）。繁中與英文對恢復韌性、近戰威力、攻擊速度、減傷、近戰命中延長及冷卻值的描述一致；0.75 承傷倍率等於減傷25%。兩語都寫壓制免疫，但固定版本狀態未掛壓制免疫標記，記為程式與文案落差，非翻譯矛盾。
• 原始碼推導與限制。

熔爐怒吼(Pulverising Strikes)

• 描述鍵：loc_talent_broker_ability_punk_rage_sub_2_desc；hash：fb3a2cef。
• 結論：未見明確中英矛盾。繁中與英文都寫怒火期間增加橫掃，並按持續時間每秒取得近戰威力、最多10次；程式給每層2.5%與10層上限。+50%橫掃來自格式值，沒有翻譯差異。
• 原始碼推導與限制。

凝聚殺意(Channelled Aggression)

• 描述鍵：loc_talent_broker_ability_punk_rage_sub_1_desc_02；hash：472cc8e5。
• 結論：未見明確中英矛盾。繁中與英文都將效果限制在怒火期間的近戰重攻擊，並描述撕裂；設定及傷害計算的適用條件一致。設定內另有0.5進度值，但不是原文翻譯差異。
• 原始碼推導與限制。

沸騰之血(Forge's Bellow)

• 描述鍵：loc_talent_broker_ability_punk_rage_sub_3_desc_02；hash：aa1fa2de。
• 結論：未見中英翻譯差異（攻擊間隔百分比與程式值不相符）。繁中與英文皆稱攻擊間隔增加50%，因此沒有兩語反向翻譯。固定版本程式卻把敵人 melee_attack_speed 設為-0.5；按速度倒數，單計此效果攻擊間隔約變兩倍（增加100%），另有遠程攻擊不受此近戰欄位影響。故記錄程式與文字數值落差，不填翻譯勘誤。
• 原始碼推導與限制。

碎骨打擊(Boiling Blood)

• 描述鍵：loc_talent_broker_ability_punk_rage_sub_4_desc；hash：43686b03。
• 結論：未見明確中英矛盾。繁中與英文都描述精英／怪物命中可延長1秒、遞減門檻延至30秒；程式證據確認特殊標籤命中使用該值。專家與隊長標籤也適用是程式補充，不是原文反向。
• 原始碼推導與限制。

專注凝神(Focused Resolve)

• 描述鍵：loc_talent_broker_ability_focus_sub_3_desc；hash：5ba532cd。
• 結論：未見中英翻譯差異（觸發條件由程式補充）。繁中與英文都寫標記敵人擊殺恢復0.5秒、精英或專家恢復1秒、上限5秒，數值相符。固定版本程式的普通擊殺檢查是近距離遠程擊殺，沒有另外檢查標記旗標；針槍毒素死亡是有追蹤及距離條件的特例，原文省略不等於翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

精準獵殺(Pick Your Targets)

• 描述鍵：loc_talent_broker_ability_focus_sub_2_desc；hash：4946598e。
• 結論：未見明確中英矛盾。繁中與英文都寫專注期間遠程攻擊加撕裂，並由擊殺累積遠程傷害、最多5層；設定數值為撕裂0.15、每層遠程傷害0.03、上限5層。近距離檢查與針槍追蹤是程式細節補充。
• 原始碼推導與限制。

熟練部署(Practiced Deployment)

• 描述鍵：loc_talent_broker_ability_stimm_field_sub_3_desc；hash：88b27852。
• 結論：未見翻譯差異（程式以半秒輪詢觸發）。繁中與英文都表示取得可用興奮劑後可使能力準備就緒，觸發條件一致。固定版本實際以0.5秒間隔檢查，且只恢復到充能上限；這是文案時序及充能上限補充，不構成中英矛盾。
• 原始碼推導與限制。

速效型興奮劑(Fast Acting Stimms)

• 描述鍵：loc_talent_broker_ability_stimm_field_sub_1_desc；hash：8022348e。
• 結論：未見明確中英矛盾。繁中與英文都描述場域縮短至5秒、離開後效果再持續15秒；固定版程式在離場與場域結束時都讓已套用效果延續15秒。冷卻在場域本體結束後恢復是程式補充。
• 原始碼推導與限制。

毒性陷阱(Booby Trap)

• 描述鍵：loc_talent_broker_ability_stimm_field_sub_2_desc；hash：59a6d46b。
• 結論：未見明確中英矛盾。繁中與英文都寫場域時間結束後爆炸，並對附近敵人施加7層毒素。傷害 profile 的 on_damage_dealt 實際只對受爆炸正傷害目標加入7層，屬程式觸發條件補充，原文省略不構成翻譯勘誤。
• 原始碼推導與限制。

靈巧(Nimble)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_improved_dodges_desc_02；hash：1cc9786f。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都描述閃避速度提高及被視為閃避的時間延長；25% 倍率、0.15 秒加值和各攻擊類型的判定方式均由固定版本程式設定支持。
• 原始碼推導與限制。

腎上腺素狂暴(Adrenaline Frenzy)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_adrenaline_junkie_desc；hash：b4493ff1。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文一致描述近戰命中、暴擊額外層、2 秒失層、30 層門檻及 10 秒近戰攻速／傷害增益；實際層數與重新計時細節由固定版本的 buff 消費邏輯補足。
• 原始碼推導與限制。

兀鷲印記(Vulture's Mark)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_vultures_mark_on_kill_desc；hash：5b5c21fe。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文一致描述遠程擊殺精英／專家後取得印記、每層三項 5% 加成及滿層回韌性。程式另有 Needlepistol 近距離毒素死亡路徑，屬文字省略的特殊實作，不與標準描述衝突。
• 原始碼推導與限制。

化學性依賴(Chemical Dependency)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_chemical_dependency_desc；hash：e80edf15。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文一致描述使用興奮劑取得層數、每層的技能冷卻增幅、上限與逐層衰退；程式把增幅實作為戰鬥技能資源回充倍率，並由共用 syringe event 同時支援直接使用及 Stimm Field。
• 原始碼推導與限制。

化學強化(Chem Enhanced)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_chemical_dependency_sub_1_desc；hash：3356ae07。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文均表示每一層化學依賴性提升爆擊率；程式值為每層 0.05，按層數加到通用爆擊率，而非暴擊傷害。
• 原始碼推導與限制。

化學增強(Chem Fortified)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_chemical_dependency_sub_2_desc；hash：bd5bf1c2。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都說使用興奮劑回補韌性、每層依賴效果提供韌性傷害減免；程式值為最大韌性的 50% 回補與每層 0.95 韌性傷害倍率。
• 原始碼推導與限制。

化學藥劑全開(Maxed Out Chems)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_chemical_dependency_sub_3_desc；hash：80f78eef。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都指出每層改為 60 秒並將上限提高到 4；程式透過增加堆疊上限並把核心 90 秒時長減少 30 秒實作。
• 原始碼推導與限制。

兀鷲推擊(Vulture's Push)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_vultures_mark_aoe_stagger_desc；hash：d98831c7。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都描述遠程擊殺精英／專家時推開附近敵人；程式設定 3 公尺爆炸及中等踉蹌，沒有直接攻擊傷害。
• 原始碼推導與限制。

堅毅獵手(Patient Hunter)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_vultures_mark_increased_duration_desc；hash：2a61076a。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都將兀鷲印記持續時間列為 12 秒；程式以核心 8 秒加上 4 秒差額實作，且每次新增堆疊或重設持續時間會重設共享計時。
• 原始碼推導與限制。

兀鷲閃避(Vulture's Dodge)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_vultures_mark_dodge_on_ranged_crit_desc；hash：c8880e0b。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文稱「所有攻擊」視為閃避；本版 Dodge.is_dodging 的實際 keyword 分支覆蓋 melee、incapacitating_grab（依 melee 規則）及 ranged，並未設 count_as_dodge_vs_all，故解讀依該函式實際查詢的攻擊類型。
• 原始碼推導與限制。

腎上腺素刺客(Adrenaline Assassin)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_adrenaline_junkie_sub_1_desc；hash：02bab200。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都表示弱點命中額外給 2 層且一般近戰命中不再給基本層；原核心的暴擊額外層仍由同一處理流程保留。
• 原始碼推導與限制。

振奮怒火(Stoked Rage)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_adrenaline_junkie_sub_3_desc；hash：95b51a39。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文均表示狂暴持續時間提升至 20 秒；程式以核心 10 秒及升級 20 秒的差額調整 buff 時長。
• 原始碼推導與限制。

腎上腺素突破(Adrenaline Unbound)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_adrenaline_junkie_sub_5_desc；hash：1af84a83。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都把恢復效果限定在狂暴期間，設定值為每秒 5%；程式使用最大韌性百分比回補並由韌性缺額限制實際值。
• 原始碼推導與限制。

失控攻擊(Uncontrolled Aggression)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_adrenaline_junkie_sub_4_desc；hash：fb871cba。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文均表示腎上腺素層的持續時間提高至 4 秒；程式把核心 2 秒計時增加到 4 秒，且共享 buff 邏輯在每次移除一層後重新計時。
• 原始碼推導與限制。

腎上腺素懲戒者(Adrenaline Smiter)

• 描述鍵：loc_talent_broker_keystone_adrenaline_junkie_sub_2_desc；hash：e0b9d68a。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都把額外層限定於擊殺，並排除非擊殺命中；程式另確認一般擊殺 +4、elite tag 擊殺再 +10，暴擊的核心額外層仍保留。
• 原始碼推導與限制。

過街老鼠(Alley Rat)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_longer_dodges_desc；hash：22b08fe3。
• 結論：未見明確矛盾。繁中「閃避距離」與英文 Dodge Distance 指向同一 stat；程式在基準倍率上增加 50%，實際閃避距離按完整距離公式計算。
• 原始碼推導與限制。

快速且致命(Quick and Deadly)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_close_range_damage_on_dodge_desc；hash：0410a6ec。
• 結論：未見明確矛盾。同源繁中與英文均描述成功閃避後近距離增傷；未列距離衰減公式屬補充，不列勘誤。
• 原始碼推導與限制。

特提恩是迎賓(A Tertium Welcome)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_first_target_damage_desc；hash：4ebbdbb2。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文皆明確限定每次近戰攻擊的第一個目標，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

打你的臉(In Your Face)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_close_ranged_damage_desc；hash：be48df80。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文的近遠端值及距離一致；兩文概括為遠程傷害，固定實作依手持遠程欄位啟用。此條件補充不當成明確誤譯。
• 原始碼推導與限制。

精準暴力(Precision Violence)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_restore_toughness_on_weakspot_kill_desc；hash：d91c10cd。
• 結論：未見明確矛盾。同源繁中與英文的三種比例一致；未交代同次揮擊去重及更高比例再恢復屬補充。
• 原始碼推導與限制。

特提恩之聲(Voice of Tertium)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_restore_toughness_on_close_ranged_kill_desc；hash：7f8728ae。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文皆寫遠程擊殺及8%／15%恢復；兩者省略近距離限制，屬描述不完整，不列勘誤。
• 原始碼推導與限制。

翩翩蝶舞(Float Like a Butterfly)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_ninja_grants_crit_chance_desc；hash：43d506f8。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文皆為完美格擋或成功閃避提高爆擊率，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

快速裝填(Speedloader)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_reload_speed_on_close_kill_desc；hash：f9ccd2c5。
• 結論：未見明確矛盾。同源英文限定Close Ranged Kill；繁中省略遠程且參數位置不順，但仍可理解為近距離擊殺後加快換彈，依規則不將省略或措辭不佳判成明確勘誤。
• 原始碼推導與限制。

能量爆發(Burst of Energy)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_stun_immunity_on_toughness_broken_desc；hash：261ee901。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文均列6秒免暈、50%韌性及10秒冷卻；未說明冷卻起算點屬補充，不列錯誤。
• 原始碼推導與限制。

韌性增幅(Toughness Boost)

• 描述鍵：loc_talent_toughness_boost_medium_desc；hash：329702b6。
• 結論：未見明確矛盾。同源繁中與英文都是最大韌性增加，未見明確矛盾。
• 原始碼推導與限制。

恢復姿態(Regained Posture)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_stamina_on_successful_dodge_desc；hash：022ffbe4。
• 結論：未見明確矛盾。兩語皆為成功閃避恢復耐力，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

奧客(Slippery Customer)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_dodge_melee_on_slide_desc；hash：2eb1aa86。
• 結論：未見明確矛盾。繁中用「視作閃避成功」、英文為count as Dodging；說明補清楚狀態與實際成功事件的差異，暫不將措辭本身定為明確勘誤。
• 原始碼推導與限制。

沒甚麼，只是擦傷(Tis but a Scratch)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_replenish_toughness_on_ranged_toughness_damage_desc；hash：6f652e30。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均描述遠程命中後恢復韌性；重新計時與耗盡中止為補充，不列錯誤。
• 原始碼推導與限制。

狂轟猛射(Unload)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_damage_on_reload_desc；hash：6645de88。
• 結論：未見明確矛盾。兩語都提供換彈後按消耗彈藥增傷；重設與整段取整屬補充。
• 原始碼推導與限制。

堅韌疾速(Swift Endurance)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_stamina_grants_atk_speed_desc；hash：15f411fc。
• 結論：未見明確矛盾。兩語都依目前耐力給予攻速；取整與程式上限為補充。
• 原始碼推導與限制。

加重背刺(Ramping Backstabs)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_ramping_backstabs_desc；hash：2f7fcac8。
• 結論：未見明確矛盾。兩語皆為背刺提高強度、非背刺清空；威力與最終傷害的區別屬補充。
• 原始碼推導與限制。

移動目標(Moving Target)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_increased_ranged_dodges_desc；hash：a7db2b5d。
• 結論：未見明確矛盾。英文Effective Dodges與繁中「閃避效率」用詞不同；補清楚其為次數，依保守標準不把缺少量詞直接列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

樣本採集(Sample Collector)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_stimm_cd_seconds_on_kill_desc；hash：f234d4bf。
• 結論：繁中原文誤譯。同源繁中把{toxin}放在「擊殺…名受感染的敵人」的數量位置；英文是Toxined Enemy，參數代表毒素狀態而非人數。
• 繁中原文短引：擊殺可縮減{stimm:%s}的冷卻時間{restore:%s}秒。擊殺{toxin:%s}名受感染的敵人，反而會恢復{restore_toxined:%s}秒。
• 同源英文：Kills reduce {restore:%s}s of your {stimm:%s} Cooldown. Killing {toxin:%s} infected Enemies instead restores {restore_toxined:%s}s.
• 原始碼推導與限制。

神經質(Jittery)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_improved_dodges_at_full_stamina_desc；hash：abe61ad9。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文均寫「超過75%」，固定來源使用包含等於的>=。因兩種文字一致，且實際行為尚待遊戲內核對，記為邊界差異待遊戲內核對，不列繁中誤譯。
• 原始碼推導與限制。

暴擊幾率增幅(Critical Chance Boost)

• 描述鍵：loc_talent_crit_chance_low_desc；hash：3019333a。
• 結論：未見明確矛盾。兩語皆描述增加爆擊率，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

近戰增幅(Melee Damage Boost)

• 描述鍵：loc_talent_melee_damage_boost_medium_desc；hash：7b5da013。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均為近戰傷害增加，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

強效毒藥(Potent Tox)

• 描述鍵：loc_talent_toxin_damage_boost_desc；hash：f89ff0b1。
• 結論：未見明確矛盾。兩語都是毒素強度，未見明確矛盾。
• 原始碼推導與限制。

黏黏手(Sticky Hands)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_reduce_swap_time_desc；hash：dd6f6b11。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均描述切換速度、腰射或架槍的後座力及散佈，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

請求暫停(Calling for a Time Out)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_reduced_toughness_damage_during_reload_desc；hash：b4e891ca。
• 結論：未見明確矛盾。繁中語序較不順，但與英文同為換彈期間及之後的韌性減傷，不列勘誤。
• 原始碼推導與限制。

街頭硬漢(Street Tough)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_knockback_on_taking_melee_damage_desc_02；hash：f7be7408。
• 結論：未見明確矛盾。兩語都是受近戰攻擊觸發擊退與移速；未提排除敵人屬補充。
• 原始碼推導與限制。

蓄力殲滅(Channelled Devastation)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_crit_grants_damage_desc；hash：ef095720。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均依目前爆擊率產生近戰增傷，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

猛烈劈擊(Battering Strikes)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_melee_cleave_on_melee_kill_desc；hash：3e88fbf2。
• 結論：未見明確矛盾。兩語皆為近戰擊殺後疊加順劈，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

超暴力(Hyper-Violence)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_melee_damage_carry_over_desc；hash：821fa540。
• 結論：未見明確矛盾。繁中「溢出傷害」與英文差額定義一致；續殺扣回目前加傷與替換規則為補充。
• 原始碼推導與限制。

劇毒菌株(Virulent Strain)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_toxin_infected_enemies_take_increased_damage_desc；hash：b7e6d44b。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都描述感染後受到傷害增加；提前結束及疊層為補充。
• 原始碼推導與限制。

毒藥狂熱(Toxin Mania)

• 描述鍵：loc_talent_broker_damage_after_toxined_enemies_desc；hash：f70dc769。
• 結論：未見明確矛盾。兩語都按附近感染敵人數量增傷，距離及來源不限為補充。
• 原始碼推導與限制。

連帶傷害(Splash Damage)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_toxin_spread_on_kills_desc_02；hash：a94fd4a3。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均為近戰擊殺精英後擴散；對已感染目標的2層門檻屬補充。
• 原始碼推導與限制。

額外彈藥袋(Extra Pouches)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_increased_blitz_ammo_desc；hash：0e811057。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均為增加閃擊充能數量，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

塗讀武裝(Coated Weaponry)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_melee_attacks_apply_toxin_desc；hash：4108cdaa。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文皆為近戰爆擊施加毒素，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

隨身毒素(Pocket Toxin)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_blitz_inflicts_toxin_desc_02；hash：8757c0f2。
• 結論：未見明確矛盾。兩語按閃擊種類列出施毒層數，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

精準投毒(Targeted Toxin)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_reduced_damage_by_toxined_desc；hash：615c771b。
• 結論：未見明確矛盾。英文寫你感染、繁中省略施毒者；屬條件不完整，依規則不列誤譯。
• 原始碼推導與限制。

毒性再生(Toxic Renewal)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_replenish_toughness_while_toxined_enemies_in_proximity_desc；hash：c1d98f78。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均描述範圍、間隔、每敵人恢復量與上限，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

軍火商(Ammo Jack)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_extended_mag_desc；hash：414a3799。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均明確寫出無條件進位，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

趁人之危(Cheap Shots)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_damage_vs_heavy_staggered_desc_02；hash：6dc4e3b1。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均以15%替換10%的總加成，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

心狠手辣(Hyper-Critical)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_melee_crit_instakill_desc；hash：41e81648。
• 結論：未見明確矛盾。繁中省略近戰限定，屬不完整；英文的2倍門檻可用命中前生命解釋，不列明確誤譯。
• 原始碼推導與限制。

以小搏大(Punching Above One's Weight)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_damage_vs_elites_monsters_desc；hash：a7b80936。
• 結論：未見明確矛盾。兩語皆為精英與怪物增傷，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

甜蜜點(The Sweet Spot)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_increased_weakspot_damage_desc；hash：54b98b85。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都簡寫弱點傷害，公式缺漏不是描述錯誤；補上不同武器的總增幅差異。
• 原始碼推導與限制。

延長藥效(Long Lasting)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_stimm_increased_duration_desc；hash：905ad5d9。
• 結論：未見明確矛盾。兩語都是興奮劑持續時間加5秒，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

神佑興奮劑(Blessed Stimms)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_stimm_cleanse_on_kill_desc；hash：565482d8。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均稱每次用藥最多50%；固定程式最後一次可能跨門檻，屬程式與兩語共同文案的邊界落差，不列繁中誤譯。
• 原始碼推導與限制。

巢都格鬥家(Hive City Brawler)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_dr_damage_tradeoff_on_stamina_desc；hash：2fe3c231。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均按剩餘耐力減傷、已用耐力增傷，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

順手牽羊(Pickpocket)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_low_ammo_regen_desc_04；hash：aa6ac8e6。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均為低於門檻才補到門檻，未見矛盾。
• 原始碼推導與限制。

趁勝追擊(Battering Momentum)

• 描述鍵：loc_talent_broker_passive_cleave_on_cleave_desc；hash：04b9c8f2。
• 結論：未見明確矛盾。兩語均為一次命中至少3名後，下次攻擊增加順劈；消耗事件的細節為補充。
• 原始碼推導與限制。

裝備財閥特殊裝備(Equip Cartel Special)

• 描述鍵：loc_talent_broker_stimm_activation_talent_desc；hash：95c45406。
• 結論：未見明確中英矛盾。同鍵文字說明裝備專用興奮劑。固定版中央起始圖示無點選動作；裝備條件實際取決於是否選取任何配方。這是介面操作補充，不列繁中誤譯。
• 原始碼推導與限制。

野火I(Wildfire I)

• 描述鍵：loc_talent_stat_power_level；hash：f8a49d31。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

野火IV(Wildfire IV)

• 描述鍵：loc_talent_stat_power_level / loc_talent_stat_finesse_modifier_bonus；hash：f8a49d31 / b004d6a5。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

野火II(Wildfire II)

• 描述鍵：loc_talent_stat_power_level；hash：f8a49d31。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

野火III(Wildfire III)

• 描述鍵：loc_talent_stat_power_level；hash：f8a49d31。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

狂怒I(Fury I)

• 描述鍵：loc_talent_stat_power_level / loc_talent_stat_rending_multiplier；hash：f8a49d31 / 0dd2df4e。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

狂怒II(Fury II)

• 描述鍵：loc_talent_stat_power_level / loc_talent_stat_rending_multiplier；hash：f8a49d31 / 0dd2df4e。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

野火V(Wildfire V)

• 描述鍵：loc_talent_stat_power_level / loc_talent_stat_finesse_modifier_bonus；hash：f8a49d31 / b004d6a5。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

獵鷹蕈劑I(Vultoprene I)

• 描述鍵：loc_talent_stat_power_level / loc_talent_stat_critical_strike_chance；hash：f8a49d31 / a4e46663。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

獵鷹蕈劑II(Vultoprene II)

• 描述鍵：loc_talent_stat_power_level / loc_talent_stat_critical_strike_chance；hash：f8a49d31 / a4e46663。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

抗焦慮藥I(Kalma I)

• 描述鍵：loc_talent_stat_combat_ability_cooldown_regen_modifier；hash：04d3484f。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

抗焦慮藥II(Kalma II)

• 描述鍵：loc_talent_stat_combat_ability_cooldown_regen_modifier；hash：04d3484f。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

抗焦慮藥III(Kalma III)

• 描述鍵：loc_talent_stat_combat_ability_cooldown_regen_modifier；hash：04d3484f。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

抗焦慮藥IV(Kalma IV)

• 描述鍵：loc_talent_stat_combat_ability_cooldown_regen_modifier；hash：04d3484f。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

抗焦慮藥V(Kalma V)

• 描述鍵：loc_talent_stat_combat_ability_cooldown_regen_modifier；hash：04d3484f。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

彈幕I(Barrage I)

• 描述鍵：loc_talent_stat_toughness_replenish_modifier / loc_talent_stat_damage_taken_multiplier / loc_talent_buff_toughness_on_stimm；hash：805fdb71 / 9a749a67 / 75149821。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

彈幕II(Barrage II)

• 描述鍵：loc_talent_stat_toughness_replenish_modifier / loc_talent_stat_damage_taken_multiplier / loc_talent_buff_toughness_on_stimm；hash：805fdb71 / 9a749a67 / 75149821。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

彈幕III(Barrage III)

• 描述鍵：loc_talent_stat_toughness_replenish_modifier / loc_talent_stat_damage_taken_multiplier / loc_talent_buff_toughness_on_stimm；hash：805fdb71 / 9a749a67 / 75149821。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

彈幕IV(Barrage IV)

• 描述鍵：loc_talent_stat_toughness_replenish_modifier / loc_talent_stat_damage_taken_multiplier / loc_talent_buff_toughness_on_stimm；hash：805fdb71 / 9a749a67 / 75149821。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

坦克(Tank)

• 描述鍵：loc_talent_stat_toughness_replenish_modifier；hash：805fdb71。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

激勵I(Spur I)

• 描述鍵：loc_talent_stat_attack_speed / loc_talent_stat_wield_speed；hash：a2530496 / d0347040。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

狂熱(Fervor)

• 描述鍵：loc_talent_stat_movement_speed / loc_talent_stat_dodge_distance_modifier / loc_talent_stat_dodge_speed_multiplier / loc_talent_stat_dodge_cooldown_reset_modifier；hash：090b8be4 / ac38ced9 / f5994101 / 1863559c。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

激勵II(Spur II)

• 描述鍵：loc_talent_stat_attack_speed / loc_talent_stat_wield_speed / loc_talent_stat_stamina_cost_multiplier；hash：a2530496 / d0347040 / 26fbf08f。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

激勵III(Spur III)

• 描述鍵：loc_talent_stat_attack_speed / loc_talent_stat_stamina_cost_multiplier；hash：a2530496 / 26fbf08f。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

激勵IV(Spur IV)

• 描述鍵：loc_talent_stat_attack_speed / loc_talent_stat_stamina_cost_multiplier；hash：a2530496 / 26fbf08f。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

激勵V(Spur V)

• 描述鍵：loc_talent_stat_attack_speed / loc_talent_keyword_stun_immune / loc_talent_keyword_slowdown_immune；hash：a2530496 / a6fe7bf4 / 5936af23。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

恢復(Regain)

• 描述鍵：loc_talent_buff_toughness_during_stimm；hash：6dd3d484。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

狂熱(Hypex)

• 描述鍵：loc_talent_buff_cooldown_on_melee_kills；hash：9c1a429b。
• 結論：待遊戲內核對：文字75%，固定實作56.25%。同源繁中與英文都使用cooldown=75%參數；固定Buff數值.75又乘配方倍率.75，實際.5625。兩語一致，不能當作繁中翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

集中藥(Klay)

• 描述鍵：loc_talent_buff_cooldown_on_ranged_kills；hash：676aa37d。
• 結論：待遊戲內核對：文字75%，固定實作56.25%。同源繁中與英文都使用cooldown=75%參數；固定Buff數值.75又乘配方倍率.75，實際.5625。兩語一致，不能當作繁中翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

反射(Reflex)

• 描述鍵：loc_talent_stat_reload_speed / loc_talent_stat_recoil_modifier；hash：9020f1a1 / 302c7f95。
• 結論：未見明確中英矛盾。逐一以相同 hash 核對動態組成的中英屬性描述，數值依固定來源的 format_values 與實際結算。原文未附疊加公式與算例屬資訊省略，不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

固定版實作與文字的其他差異

下列項目與同源英文也有落差，或涉及邊界解讀；本機文字與固定來源版本對應為1.13.1，不能逕列為繁中誤譯。

• 橫衝直撞！：兩語均寫壓制免疫，固定狀態未掛對應免疫；主頁只列能由程式確認的效果。
• 熔爐怒吼：兩語寫敵人攻擊間隔增加50%；固定程式為攻速減50%，無其他修正時1秒動作變2秒。
• 神佑興奮劑：50%為停止判定門檻，最後一次恢復可能越過門檻，並非強制把累計量截在50%。
• 兀鷲閃避：原文概括所有攻擊；固定關鍵字只涵蓋近戰、採近戰規則的擒抱與遠程閃避判定，不代表所有傷害無效。
• 狂熱：顯示參數75%，固定版實際0.75×0.75=56.25%。
• 集中藥：顯示參數75%，固定版實際0.75×0.75=56.25%。

基礎與條件式效果

5項基礎說明亦已依各自描述鍵核對中英：亡命之徒、閃光彈、神射手、迅如疾風及財閥專員，未另發現明確的中英效果矛盾。迅如疾風的角度說法需結合實際55°側向判定閱讀；其省略公式不列誤譯。條件式 broker_syringe 只有硬編英文佔位描述，沒有獨立語系鍵，與財閥專員和配方說明交叉引用，不虛構一組原文。