護教軍：繁中原文比對

護教軍：遊戲本體繁中描述比對

返回玩家說明｜技術索引

• 原文：本機 Steam Build 25606770，2026-10-02 擷取，ui 資源；繁中與英文依同一描述鍵／hash 配對。完整文字存於本版本 source/SteamBuild_25606770_1.13.1/，整個 Build 目錄受 Git 忽略。

• 機制：Release 1.13.1／7e662fcda16219d775b84af50322be2e9cd9d62e。文字與程式來源皆為1.13.1；文字與實作的差異仍需遊戲內核對。

• 只有明確的效果方向、作用對象或數量／單位矛盾列為勘誤；省略機制或算例不算錯誤。

• 覆蓋97／97組同鍵／hash中英描述；4項明確繁中勘誤已放在對應技能下。其他項目的機制省略、措辭易誤讀或跨來源落差另列，不當成繁中錯誤。

整合型艾曼納圖斯力場(Integrated Refraction Emitter)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_grenade_ability_force_field_cooldown_desc；hash：1988edfa。
• 結論：未見明確矛盾；補充機制與算例。本機中英均描述吸收遠程攻擊、8秒持續、3次使用及75秒恢復。來源補明5公尺起訖電擊、共用恢復進度；未展開這些細節不視為錯譯。
• 原始碼推導與限制。

滌罪伺服頭骨(Purgator Servo-Skull)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_servo_skull_flamethrower_new_desc；hash：e66555ce。
• 結論：未見明確矛盾；補充機制與算例。繁中描述已涵蓋額外噴火頭骨、落點部署、兩種射擊模式與雙選增加使用次數。固定來源另證明每次噴火消耗共用手雷能力1次、15秒動作與10公尺射程；屬翻譯省略的機制細節，不判為錯譯。Build 25606770 版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

醫療伺服頭骨(Medicae Servo-Skull)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_servo_skull_inject_ally_revive_new_desc；hash：86ee1b55。
• 結論：未見明確矛盾；補充機制與算例。繁中描述已涵蓋救援、75%韌性承傷減免、每秒20%韌性恢復與5秒持續。程式確認承傷乘數0.25代表減免75%，並確認有效目標判斷與共用次數消耗；翻譯沒有列出這些條件屬機制省略。Build 25606770 版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

電弧手榴彈(Arc Grenades)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_arc_grenades_capacitance_gain_desc；hash：22344160。
• 結論：文字與程式目標排序待遊戲內核對。繁中與英文都概括優先披甲與專家；固定程式先指定4個品種，再篩精英及其他目標，兩處精英判斷的欄位亦不同。先記錄來源差異，不單獨判定繁中錯譯。電弧數與擊殺電容量相符。
• 原始碼推導與限制。

匠師伺服頭骨(Artificer Servo-Skull)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_servo_skull_improved_clarified_desc；hash：4bb85179。
• 結論：未見明確矛盾；補充機制與算例。繁中描述已說明常駐頭骨、雙擊標記下令、攻擊與資料詢問，以及基礎閃擊加成常駐。程式核查補出25%傷害、0.5射擊冷卻倍率、命中後15%傷害承受增幅與燃燒上限等數值；屬說明未列出的實作細節，不判為錯譯。Build 25606770 版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

超載電弧手榴彈(Overcharged Arc Grenades)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_arc_grenades_brittleness_desc；hash：699afdc0。
• 結論：未見明確矛盾；補充連鎖與脆弱計算。繁中描述列出電弧目標增加2個及命中敵人施加8層、每層2.5%脆弱。程式確認額外數值加在起始目標上限，並在電弧連鎖節點加8層、每層2.5%且5秒；最大疊層為16層。Build 25606770 版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

強化電弧手榴彈(Enhanced Arc Grenades)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_arc_grenades_weapon_malfunction_larger_desc；hash：6282ba9c。
• 結論：未見明確矛盾；補充重新計時與目標限制。繁中說明指出電弧手榴彈會令受影響的遠程敵人無法使用遠程武器12秒。固定來源確認直接爆炸及電弧連鎖命中可觸發武器故障，程式條件還要求目標具故障元件且存活；品種預設與目前列出的故障時長為12秒。Build 25606770 版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

過載艾曼納圖斯力場(Overcharged Refraction Emitter)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_force_field_duration_increase_desc；hash：edf9be63。
• 結論：未見明確矛盾；補充機制與算例。本分析固定於指定原始碼 SHA；本機 Build 25606770 的繁中說明與來源實作尚未確認為同一 Build。已依來源確認12秒與一次中點爆炸，未將更完整的時間線省略視為翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

動能排斥(Kinetic Repulsion)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_force_field_capacitance_restore；hash：e9096586。
• 結論：未見明確矛盾；補充機制與算例。固定原始碼顯示每次合格攻擊恢復0.025、單次力場累計最多0.75，並恢復戰鬥技能資源；文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對。繁中描述所省略的攻擊分類與消耗端屬補充細節，不按明確翻譯錯誤處理。
• 原始碼推導與限制。

心智網指令(Noospheric Command)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_servo_skull_improved_tagging_fire_rate_cost_desc；hash：843cef80。
• 結論：未見明確矛盾；補充機制與算例。繁中描述有列出下令攻擊、持續2秒及0.3電容量，但程式的資源參數是 combat_ability charge percentage，換算為0.3份；程式射擊冷卻乘數0.15，語系格式值會換算為約567%攻擊速度。其餘門檻、訓練場例外及扣除調整屬未列明細節。Build 25606770 版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

電流抗性(Voltaic Resistance)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_force_field_arcs_desc；hash：143e5c50。
• 結論：未見明確矛盾；補充機制與算例。固定原始碼確認按吸收遠程攻擊數以每6次取上限整數後限制1至4道；0次也會由下限算成1道，並在正常到期路徑進入找目標流程。繁中描述未列出整數門檻、最低值及前方12公尺目標條件，屬翻譯省略的實作細節，不列為錯誤。本機 Build 25606770 版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

復甦(Resurgence)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_coherency_regen_aura_improved_desc；hash：a053ecfc。
• 結論：未見明確矛盾；補充恢復倍率。同鍵中英均描述敵人接近時仍可進行協同韌性恢復；程式補明一般恢復速率乘基礎25%／改良50%、本人亦在協同接收集合，以及恢復延遲仍有效。文字未逐一列出不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

彈藥存放(Ammunition Deposit)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_ammo_aura_toughness_desc；hash：cc394399。
• 結論：待遊戲內核對。繁中描述列出自身韌性及自己與協同隊友的儲備用彈藥藥增加。固定原始碼確認自身獲得25點韌性，且 ammo_reserve_capacity +15% 會發給全部人類玩家而無協同判斷；Build 25606770 版本對應為1.13.1，先記錄實作範圍差異，不判為錯譯。
• 原始碼推導與限制。

碎敵信條(Foe-Render Creed)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_aura_weapon_improved_desc；hash：6d4feb19。
• 結論：未見明確矛盾；補充計算。繁中描述列出自身+25韌性及協同隊友的順劈、撕裂效果。固定來源的協同鏈包含施放者本人，故自身也取得15%順劈最大命中質量與7.5%撕裂；未明寫自身受光環效果屬描述省略。Build 25606770 版本對應為1.13.1。
• 原始碼推導與限制。

弦爪重擊(Chordclaw Strike)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_chordclaw_desc；hash：df29b524。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文均列出強力重型近戰攻擊、必定暴擊及+50%撕裂，與攻擊 action 與能力效果一致。來源還對啟動期間提供近戰傷害及眩暈免疫；本地化沒有逐一列出這些額外效果，不視為相反說明。
• 原始碼推導與限制。

修復協定(Restoration Protocol)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_precision_stance_toughness_suppression_desc；hash：e35e0d88。
• 結論：單位用語有誤。繁中在百分比占位之後再寫「點韌性」，英文未加point單位。format_type是percentage且實際replenish_percentage，應為最大韌性的10%，不是固定10點。
• 繁中原文短引：{talent_name:%s}啟動時立即解除所有壓制效果，並在持續期間內每秒恢復{toughness:%s}點韌性。
• 同源英文：{talent_name:%s} restores {toughness:%s} Toughness per second for the duration and instantly clears all Suppression on activation.
• 原始碼推導與限制。

彈藥盤點之旨(Writ of Ammunition Enumeration)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_precision_stance_fire_rate_increased_desc；hash：305b77d8。
• 結論：未見明確矛盾。已逐項比對本機同一描述鍵的繁中與英文，觸發、作用方向及數值占位一致；主文補充實際分母、時間與限制，省略細節不列錯誤。
• 原始碼推導與限制。

電流弧(Voltaic Arcs)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_discharge_arc_bonus_desc；hash：b7638357。
• 結論：未見明確矛盾。已逐項比對本機同一描述鍵的繁中與英文，觸發、作用方向及數值占位一致；主文補充實際分母、時間與限制，省略細節不列錯誤。
• 原始碼推導與限制。

電能驅動(Voltaic Motivator)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_discharge_attack_speed_bonus_desc；hash：204600f6。
• 結論：未見明確矛盾。已逐項比對本機同一描述鍵的繁中與英文，觸發、作用方向及數值占位一致；主文補充實際分母、時間與限制，省略細節不列錯誤。
• 原始碼推導與限制。

電流超載(Voltaic Overcharge)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_discharge_toughness_per_charge_desc；hash：c12213ad。
• 結論：未見明確矛盾。已逐項比對本機同一描述鍵的繁中與英文，觸發、作用方向及數值占位一致；主文補充實際分母、時間與限制，省略細節不列錯誤。
• 原始碼推導與限制。

軸向斬擊(Axial Slash)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_chordclaw_horizontal_swipe_desc；hash：262d64b6。
• 結論：未見明確矛盾。inventory 中英都表示弦爪改用橫向橫掃，與特殊規則選取水平掃擊 action 相符。兩種本地化都未列攻擊力量表，屬未呈現內部數值，不能據此判為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

試探連擊(Probing Strikes)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_chordclaw_quick_stab_combo_clarified_desc；hash：e0d3d43f。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都列出3次快速刺擊、6層流血及按住輸入改用一般攻擊。文字沒有明說每次造成傷害的刺擊各加6層；固定版來源碼顯示此為逐次命中效果，屬未展開條件而非相反敘述。
• 原始碼推導與限制。

通量導管蓄積(Flux Conduit Build-Up)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_crits_grant_power_desc；hash：10f2fa54。
• 結論：未見明確矛盾。inventory 的繁中與英文都寫明暴擊觸發、產生電容量並持續4秒，與來源每次暴擊啟動4秒恢復期間一致。累積方式及恢復率折算是程式細節，原文省略不構成矛盾。
• 原始碼推導與限制。

反應爐線圈充能(Reactor Coil Recharge)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_weakspot_kills_grant_power_desc；hash：7e092f5a。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都寫明弱點擊殺產生2%電容量，與來源每次成功弱點擊殺恢復0.02份單次成本相符。百分比以單份成本計而非總資源池，是來源函式的基準說明；本地化未寫此基準不算明確衝突。
• 原始碼推導與限制。

強化能量循環(Augmented Power-Cycle)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_increased_passive_cooldown_regen_desc；hash：34a7eed6。
• 結論：未見明確矛盾。已逐項比對本機同一描述鍵的繁中與英文，觸發、作用方向及數值占位一致；主文補充實際分母、時間與限制，省略細節不列錯誤。
• 原始碼推導與限制。

電容回收迴路(Capacitor Reclamation Loop)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_multi_hits_grant_power_desc；hash：998c8ded。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文均寫同一次攻擊命中3名以上敵人後恢復1%，與程式在命中第3個目標時觸發一次相符。0.25秒間隔及1%以單份成本為基準，是原文省略的程式細節，沒有相反描述。
• 原始碼推導與限制。

電能發射器(Voltaic Emitter)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_discharge_desc；hash：1ffeaa91。
• 結論：未見明確矛盾。本機繁中與英文都列出12公尺主放電、2秒觸電、消耗至少2份時30公尺武器故障12秒、消耗至少3份時15秒命中觸電2秒，以及強化版定位。來源碼吻合；單次最多消耗3份和傷害由後續電擊跳傷結算是文字未展開的實作細節。
• 原始碼推導與限制。

進階戰鬥教範(Advanced Combat Doctrines)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_precision_stance_drain_cost_combined_desc；hash：090d6895。
• 結論：未見明確矛盾。本機繁中及英文都列出啟動25%、每秒10%、每次射擊1%、裝填時暫停、切離次要武器/耗盡/再按會結束、裝填加速續留5秒且無固定冷卻。來源設定數值吻合；25%等百分比實際以單份充能成本計算，屬內部資源單位的補充說明。
• 原始碼推導與限制。

鋼鐵富足(Satiated Steel)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_chordclaw_capacitance_restoration_desc；hash：18058d13。
• 結論：未見明確矛盾。inventory 中英都表示弦爪擊殺後於5秒內恢復25%電容量，與來源觸發類型、25%總量及5秒恢復視窗相符。觸發限於指定弦爪傷害類型，以及再觸發重新計時而不疊倍率，是原文省略而非明確矛盾。
• 原始碼推導與限制。

千刀萬剮(Slice and Dice)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_chordclaw_consecutive_bonus_desc；hash：0ec90e2e。
• 結論：未見明確矛盾。inventory 中英的使用條件、每層20%傷害、5秒及最多3層與原始設定一致；層數在技能啟動時增加、只作用於弦爪屬程式實作範圍的補充說明。
• 原始碼推導與限制。

洞察之眼(Piercing Sight)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_precision_stance_crit_cleave_desc；hash：f7e91cd6。
• 結論：未見明確矛盾。inventory 的中英文均說明啟動時+30%遠程穿透、+15%暴擊，滿4秒後為+60%及+30%；與兩組條件式模板的設定相符。穿透計算方式未載於本地化，但沒有明確相反描述。
• 原始碼推導與限制。

精算順序(Calculated Priority)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_precision_stance_damage_on_elite_kill_desc；hash：0da94924。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都說進階戰鬥教範啟動時，擊殺精英可疊加傷害，並列出每層數值、10秒及5層上限；來源碼另外要求擊殺由遠程攻擊造成。文字未列這項限制，但沒有否定它。
• 原始碼推導與限制。

削切協議(Flensing Protocols)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_dissector_desc；hash：3e2c62db。
• 結論：未見明確矛盾；補充計算與限制。inventory 的繁中與英文都說明上限6層、每層傷害與韌性減傷2.5%、受傷每秒最多失1層、精英／專家擊殺補2層並恢復15%韌性。固定版支持數值與觸發；啟用時從滿層開始，以及滿層擊殺仍回韌性，是UI未展開的實作細節，不屬誤譯。
• 原始碼推導與限制。

極限電容(Redline Capacitors)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_redline_charge_stacking_clarified_desc；hash：22a7f709。
• 結論：未見明確矛盾；補充計算與限制。inventory 的繁中與英文都說明每次取得／消耗充能、5%韌性減傷與電容量生成、12秒、上限4層及額外最大充能。固定版將每層具體落在5%韌性承傷倍率步進與戰鬥技能資源回充倍率；直接恢復是否吃倍率由實際恢復路徑決定。未發現明確誤譯，UI未逐項展開不列錯誤。
• 原始碼推導與限制。

能量超載(Power Overload)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_overload_keystone_coherency_desc；hash：58d058f4。
• 結論：未見明確矛盾；補充計算與限制。inventory 的繁中與英文均描述協同擊殺給層、一般1層／精英與專家2層、上限30、到頂重置以及8秒隊伍傷害與韌性減傷。固定版支持這些效果；傷害增量的單次事件溢出不保留屬UI省略細節，未發現明確誤譯。
• 原始碼推導與限制。

爆擊能量過載(Critical Power Overload)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_overload_keystone_bigger_explosion_desc；hash：4bcf4f12。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都寫明超載對近距離敵人施加電擊並提高其承受傷害，設定值為15%、8秒。固定版把近戰範圍落實為半徑8的敵人篩選，並以零傷害爆炸施加狀態；UI未寫半徑或爆炸自身不造成傷害屬細節省略，不構成明確翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

振奮過載(Invigorating Overload)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_overload_keystone_toughness_stamina_desc；hash：7c6a74c0。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都表示在能量超載時恢復20%韌性與20%耐力；固定版設定與實際恢復呼叫一致。UI未展開最大值基準、恢復上限及既有韌性修正的細節，不構成翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

靜電電容消耗(Static Capacitor Drain)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_overload_keystone_permastack_desc；hash：c193a6c8。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都列出第8、16、24次超載取得三項加成，數值為15%傷害、20%韌性減傷、25%電容量生成，並說明持續至死亡。固定版門檻和 stat buff 數值一致；自然回充與適用直接恢復的實作、停止被動時清除屬 UI 未展開的細節，不視為翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

伺服肌腱湧動(Servo-Sinew Surge)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_dissector_crit_attack_speed_desc；hash：7ddcfcd5。
• 結論：未見明確矛盾；補充計算與限制。繁中與英文均明確寫明每層增加爆擊率與近戰攻擊速度；固定版兩項都是每層1.5%，無誤譯。
• 原始碼推導與限制。

熟練解剖者(Honed Dissector)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_dissector_max_stacks_desc；hash：52304209。
• 結論：未見明確矛盾；補充計算與限制。繁中與英文都說明上限提高到8；固定版基礎6層加2層，文字一致。啟用時初始滿層及其既有每層效果是程式補充，不屬誤譯。
• 原始碼推導與限制。

進階能量管理(Advanced Power Management)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_redline_strength_clarified_desc；hash：4e708242。
• 結論：未見明確矛盾。本機繁中與英文都描述使用能力時按當時持有的充能取得力量，並寫明持續時間；固定版依使用前充能數增加層數，每層套用5%威力等級修正、最多5層並重設10秒倒數。UI未直接說明該力量修正作用於威力等級，也未列出上限；這些是程式細節的補充，不構成明確翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

電容極限覆寫(Capacitory Limit Override)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_redline_rending_clarified_desc；hash：477f3a77。
• 結論：繁中勘誤：層數與天賦名稱位置對調。繁中字串把 {stacks} 放在主詞位置、{talent_name} 放在數量位置；代入後條件句錯置。同源英文與固定程式均為極限電容至少3層、獲得15%撕裂。這是同一語系資源內可確認的佔位位置錯誤，不是省略計算。
• 繁中原文短引：在 {stacks:%s} 達到 {talent_name:%s} 層或以上時，獲得 {rending:%s} 撕裂效果。
• 同源英文：{rending:%s} Rending while at {stacks:%s} {talent_name:%s} stacks or above.
• 原始碼推導與限制。

資源最佳化聖歌(Resource Optimisation Canticles)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_redline_stacks_clarified_desc；hash：b176ca53。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都列出戰鬥技能最大充能與極限電容最大層數各增加1；固定版設定分別為 +1 ability_extra_charges 與 +1 額外極限電容層數。根鑰石原有 +1 最大充能屬於前置效果，UI在本修正正文中未重述不算翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

強化電容協議(Enhanced Capacitance Protocols)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_dissector_ability_stacks_desc；hash：39219dd5。
• 結論：未見明確矛盾；補充計算與限制。繁中與英文皆寫使用能力補滿所有層數；固定版依缺少層數補至max，未發現誤譯。
• 原始碼推導與限制。

動力驅動(Powerdrive)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_overload_keystone_abilities_desc；hash：6c9f2d5b。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文均概述每份消耗增加5層。固定版一般使用按 ability_cost 計算，鎖定姿態改在結束時按累計消耗取整；弦爪連續使用有只計首次的限制。這是兩種語言均未詳述的實作差異，留待遊戲內實測，不列為繁中誤譯。
• 原始碼推導與限制。

崇高意圖(Higher Purpose)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_dissector_power_desc；hash：2baab5a1。
• 結論：未見明確矛盾；補充計算與限制。繁中與英文說明精英／專家擊殺額外恢復2.5%電容量；固定版確認額外值並加到職業既有4%精英／專家恢復上。中英皆用additional，6.5%總值與單充能分母屬程式推導，不是文字誤譯。
• 原始碼推導與限制。

脈衝延伸(Surge-Extension)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_redline_toughness_clarified_desc；hash：5f6b15fb。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都表示獲得極限電容層數時恢復25%韌性、持續5秒，固定版設定與模板採用相同總量和時間。程式按充能變化事件觸發，且單一事件即使增加多層也只啟動一次恢復；這是實際觸發粒度的補充，未發現足以判定為誤譯的相反描述。
• 原始碼推導與限制。

能量載分配鏈路(Power Redistribution Uplink)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_crits_grant_tdr_desc；hash：12420803。
• 結論：未見明確矛盾。中英原文未清楚拆分持續恢復與減傷；主文補充每秒速率，不列為誤譯。
• 原始碼推導與限制。

適應性戰鬥記憶體(Adaptive Combat Engram)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_dr_on_toughness_break_desc；hash：05a4e1a1。
• 結論：待遊戲內核對。中英都把15秒寫成觸發間隔，但固定來源採5秒效果後加15秒冷卻。屬雙語文字與來源實作差異，版本對應為1.13.1，不能定為繁中誤譯。
• 原始碼推導與限制。

閃避伺服恢復(Evasive Servo Recovery)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_successful_dodge_stamina_desc；hash：99f3c08d。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文條件及恢復方向一致；補充以最大耐力為分母。
• 原始碼推導與限制。

歐姆尼賽亞充能聖歌(Omnissian Recharge Litany)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_multi_hits_restore_toughness_desc；hash：6db4bbd5。
• 結論：未見明確矛盾。原文「3名以上」成立；補充第3次有效命中與觸發間隔，不屬誤譯。
• 原始碼推導與限制。

原初動力導流(Channelled Motive Force)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_stamina_increases_damage_desc；hash：0a1fb7eb。
• 結論：未見明確矛盾。中英一致；補充單位為耐力格、可分次累計。
• 原始碼推導與限制。

熵能轉移(Entropic Transfer)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_electrocution_toughness_desc；hash：f4493647。
• 結論：未見明確矛盾。中英條件一致；新增電擊與重設其持續時間、持續恢復速率為補充。
• 原始碼推導與限制。

過載轉移晶格(Overcharge Transfer Lattice)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_electrocution_defense_desc；hash：b02129e2。
• 結論：未見明確矛盾。中英文範圍中心都是攻擊者；補充造成傷害與冷卻條件。
• 原始碼推導與限制。

精準思算機同步(Sureshot Cogitator Sync)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_weakspot_damage_desc；hash：6cd677cf。
• 結論：未見明確矛盾。原文弱點傷害為簡寫；缺少額外傷害分量與武器差異不列為錯誤。
• 原始碼推導與限制。

電擊破壞協定(Shockline Breach Protocol)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_pushing_grants_cleave_alt_desc；hash：d5aece03。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文一致；補充順劈的作用量。
• 原始碼推導與限制。

輻射槽(Rad-Sink)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_stacking_ranged_damage_desc；hash：0ff2b66e。
• 結論：待遊戲內核對。雙語字面可讀成等待1秒後下一秒才加層；固定來源首層1秒。保留跨版本/顯示差異，不列繁中專屬勘誤。
• 原始碼推導與限制。

漸進裝甲矩陣(Progressive Plating Matrix)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_stacking_tdr_desc；hash：1e30d43e。
• 結論：未見明確矛盾。雙語一致；補充同一天賦內先加總減傷。
• 原始碼推導與限制。

報應導管(Retribution Conduit)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_damage_vs_electrocuted_scaling_on_charge_desc；hash：232897f8。
• 結論：未見明確矛盾。原文每道充能方向一致；補充完整份數與加算公式。
• 原始碼推導與限制。

電流標記陣列(Galvanic Marking Array)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_elite_kills_damage_desc；hash：768f2807。
• 結論：作用條件用語有誤。繁中「擊殺遠程精英」把遠程修飾成敵人類型，與來源的遠程擊殺條件不同；英文Ranged Elite Kills需按攻擊方式理解。
• 繁中原文短引：擊殺遠程精英時，傷害提高{damage:%s}，持續{duration:%s}秒。可疊加{stacks:%s}次，每次衰減一層。
• 同源英文：Ranged Elite Kills increase Damage by {damage:%s} for {duration:%s}s. Stacks {stacks:%s} times. Stacks decay one at a time.
• 原始碼推導與限制。

自我修復教義(Auto-Repair Doctrines)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_toughness_per_charge_desc；hash：04db1c7b。
• 結論：未見明確矛盾。中英一致；補充以最大韌性與完整電容量為基準。
• 原始碼推導與限制。

絕境中繼(Last Stand Relay)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_crit_chance_based_on_charge_zero_desc；hash：dd636885。
• 結論：未見明確矛盾。原文一致；補充條件依完整份數，百分比以機率百分點相加。
• 原始碼推導與限制。

弱點分析教義(Weakness Analysis Doctrine)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_afflicted_increased_damage_desc；hash：70e7ba50。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文一致；補充加成作用在自己與重新計時方式。
• 原始碼推導與限制。

離格動作例程(Ablative Motion Routines)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_mobile_defense_desc；hash：7c92ecd3。
• 結論：未見明確矛盾。原文未提衝刺需要耐力；屬條件補充，不列誤譯。
• 原始碼推導與限制。

能量溢流(Power Overflow)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_shared_toughness_desc；hash：0f1a34d2。
• 結論：未見明確矛盾。英文each與繁中所有皆可包含逐人獲得；補充不平分、部分補滿不觸發，不當成錯誤。
• 原始碼推導與限制。

目標殲滅回饋(Target-Neutralization Feedback)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_stun_suppression_immune_desc；hash：38272d6c。
• 結論：未見明確矛盾。中英「眩暈／Stun」為概括詞；以實際keyword區分一般受擊僵直與強制控制，不列誤譯。
• 原始碼推導與限制。

二元彈道協議(Binary Ballistics Protocol)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_elite_kills_toughness_desc；hash：46309d46。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文一致；補充持續恢復與重新計時。
• 原始碼推導與限制。

力量分配致動器(Force Distribution Actuators)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_push_stagger_stamina_desc；hash：19866afe。
• 結論：未見明確矛盾。雙語門檻與作用一致；補充50%邊界與衝擊含義。
• 原始碼推導與限制。

卓越追蹤聖歌(Superior Tracking Litanies)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_no_braced_movement_penalty_desc；hash：f793a029。
• 結論：未見明確矛盾。繁中占位值含負號，與英文一致；補充減少的是減速幅度且散布常駐，不列誤譯。
• 原始碼推導與限制。

液壓衝擊(Hydraulic Impact)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_better_heavies_desc；hash：668011b5。
• 結論：未見明確矛盾。中英一致；補充蓄力保護與重擊增傷的不同條件。
• 原始碼推導與限制。

混合戰鬥契約(Hybrid Combat Covenant)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_hybrid_damage_desc；hash：dc9f61eb。
• 結論：未見明確矛盾。中英文一致；補充各自計時與不同攻擊類型不交叉相加。
• 原始碼推導與限制。

動能分配器(Kinetic Energy Distributors)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_toughness_on_damage_taken_desc；hash：655fac7c。
• 結論：待遊戲內核對。中英均宣稱10秒冷卻，固定來源寫入未被ProcBuff使用的cooldown欄位。屬共同文字/實作落差，非繁中誤譯；待遊戲內驗證。
• 原始碼推導與限制。

無限抑制器(Uncapped Arrestor)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_melee_attacks_give_melee_attack_speed_desc；hash：ff4edf3b。
• 結論：未見明確矛盾。雙語一致；補充每次揮擊一層與速率轉時間公式。
• 原始碼推導與限制。

電擊打擊導管(Electro-Strike Conduit)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_melee_crits_electrocute_first_desc；hash：3fc35e67。
• 結論：未見明確矛盾。中英一致；補充首名目標存活條件及電擊期限。
• 原始碼推導與限制。

槍械技師(Gunsmith)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_auto_reload_desc；hash：612ee334。
• 結論：未見明確矛盾。中英一致；補充首批第6秒、向上取整及備用彈藥來源。
• 原始碼推導與限制。

暗殺協議(Assassination Protocols)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_ranged_vs_bfg_desc；hash：01397401。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文一致；補充遠程限制與加算公式。
• 原始碼推導與限制。

系統電擊(System Shock)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_electrocution_applies_brittleness_desc；hash：47a5f3d9。
• 結論：未見明確矛盾。中英每次3層與2.5%一致；上限、持續及傷害公式為補充。
• 原始碼推導與限制。

彈藥預知(Ammo-Cell Augury)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_ammo_reserve_desc；hash：bf4067b1。
• 結論：未見明確矛盾。中英皆為彈藥儲備；補充為容量上限與取整。
• 原始碼推導與限制。

電能修復(Voltaic Restoration)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_coherency_toughness_on_ability_desc；hash：5c2bb368。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文一致；補充戰鬥技能與各自最大韌性。
• 原始碼推導與限制。

救贖教範(Salvation Doctrine)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_revive_speed_and_dr_desc；hash：16a4ff53。
• 結論：未見明確矛盾。中英僅概括復活/Revive；支援其他援助類型屬補充，不列誤譯。
• 原始碼推導與限制。

彈藥補給艙(Ammunition-Restoration Pod)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_passive_ammo_replenishment_desc；hash：41aa3ba1。
• 結論：未見明確矛盾。雙語一致；補充小數累計及備用彈藥/彈匣區分。
• 原始碼推導與限制。

持續攻擊教義(Sustained Assault Doctrine)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_stacking_melee_damage_desc；hash：32d4da44。
• 結論：未見明確矛盾。雙語均為Damage/傷害，未限定僅近戰增傷；補充跨攻擊類型。
• 原始碼推導與限制。

鍍鋅精密塗層(Galvanized Coating)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_stun_dr_power_desc；hash：bb527abc。
• 結論：未見明確矛盾。原文一致；補充零電容量仍有防禦與單份百分比。
• 原始碼推導與限制。

莫比亞導體(Moebian Conductor)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_damage_on_ability_desc；hash：d9e47181。
• 結論：未見明確矛盾。雙語一致；補充觸發種類、非按消耗份數加倍。
• 原始碼推導與限制。

伺服核心充能引擎(Servo-Core Recharge Engine)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_weakspot_kills_restore_toughness_desc；hash：8c1c47d8。
• 結論：未見明確矛盾。中英文一致；補充最大韌性與立即恢復。
• 原始碼推導與限制。

適應性戰鬥校準(Adaptive Combat Calibration)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_melee_cleave_and_impact_desc；hash：6d23edd0。
• 結論：未見明確矛盾。中英皆寫高於/低於，省略剛好50%的歸屬；作邊界補充，不列錯誤。
• 原始碼推導與限制。

剩餘電流緩衝(Residual Current Buffer)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_tdr_based_on_charge_base_desc；hash：3b317052。
• 結論：未見明確矛盾。中英一致；補充同技能加總、不同減傷相乘與整份門檻。
• 原始碼推導與限制。

卓越防禦記憶模組(Superior Defence Engrams)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_ranged_stacking_toughness_desc；hash：057bb0ce。
• 結論：未見明確矛盾。中英文一致；補充重新計時與上限。
• 原始碼推導與限制。

標記優先聖詩(Target Prioritization Psalms)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_specials_marking_desc；hash：5d780574。
• 結論：未見明確矛盾。中英Marked/標記均為概括用字；補充實際為輪廓，不列誤譯。
• 原始碼推導與限制。

守護協議(Protectorate Protocol)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_disabled_allies_defense_post_boost_desc；hash：5bdd6b9d。
• 結論：未見明確矛盾。雙語一致；補充需自己援助、協同與獨立6秒效果的邊界。
• 原始碼推導與限制。

數據感應協定(Data Sensor Protocol)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_ally_coherency_defenses_desc；hash：307b308a。
• 結論：受益對象用語有誤。繁中把they翻成盟友，省掉自己作為受益者，並易誤讀為傷害後讓其他隊友恢復。實際恢復給受傷者本人。
• 繁中原文短引：當你或協同中的盟友受到韌性傷害時，盟友恢復{stamina:%s}耐力。冷卻時間{stamina_cd:%s}秒。
• 同源英文：When you or an Ally in Coherency take toughness damage, they restore {stamina:%s} Stamina. {stamina_cd:%s}s Cooldown.
• 原始碼推導與限制。

序列充能(Sequenced Charge)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_strength_on_charge_gain_desc；hash：9e3a3df6。
• 結論：未見明確矛盾。繁中力量與英文Strength對應威力效果；補充完整份數及結算量。
• 原始碼推導與限制。

屠殺協議(Slaughter Protocol)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_toughness_replenishment_on_kill_bonus_desc；hash：583f2cab。
• 結論：容易誤讀；補充說明。中英都簡寫為近戰擊殺韌性恢復加成，未明言以最大韌性為分母，因此不判為錯誤；主文補充是提高原有恢復量。
• 原始碼推導與限制。

精準戰鬥探測儀(Precision Combat Augurs)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_next_attack_all_damage_on_dodge_desc；hash：501926d3。
• 結論：未見明確矛盾。雙語Next Attack一致；補充揮空/開火消耗與單次儲存。
• 原始碼推導與限制。

電流爆發(Voltaic Burst)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_electrocution_push_desc；hash：642d90e7。
• 結論：未見明確矛盾。中英一致；補充整次推擊共享冷卻與開始時間。
• 原始碼推導與限制。

抗腐護符(Ablative Wards)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_corruption_resistance_doom_desc；hash：ed668132。
• 結論：未見明確矛盾。中英文一致；補充代價先抵銷自身抗性、其他倍率仍可影響。
• 原始碼推導與限制。

威脅偵測指令(Threat Detection Imperative)

• 描述鍵：loc_talent_cryptic_ranged_kills_tdr_desc；hash：3a7d18c1。
• 結論：未見明確矛盾。雙語一致；補充逐層時間軸與同技能加算。
• 原始碼推導與限制。