狂信徒：繁中原文比對

狂信徒：遊戲本體繁中描述比對

返回玩家說明｜技術索引

• 原文：本機 Steam Build 25606770，2026-10-02 擷取，ui 資源；繁中與英文依同一描述鍵／hash 配對。完整文字存於本版本 source/SteamBuild_25606770_1.13.1/，整個 Build 目錄受 Git 忽略。

• 機制：Release 1.13.1／7e662fcda16219d775b84af50322be2e9cd9d62e。文字與程式來源皆為1.13.1；文字與實作的差異仍需遊戲內核對。

• 只有明確的效果方向、作用對象或數量／單位矛盾列為勘誤；省略機制或算例不算錯誤。

• 82 項中，81 項精確配對同一 ui 資源鍵與 hash；「神聖事業」的描述鍵未命中。8 項明確繁中誤譯、7 項待遊戲內或顯示代入核對、66 項未見明確矛盾；缺少說明不當成錯誤。

獻祭手雷(Immolation Grenade)

• 描述鍵：loc_talent_ability_fire_grenade_desc；hash：5b720fa5。
• 結論：明確繁中誤譯。Build 25606770 對照字串中，英文為 Burning and Staggering，繁中譯成「燃燒並使敵人暈眩」；Translation.md 將 Stagger/Staggering 對應為「踉蹌」，將 Stun 對應為「眩暈」。這是詞義明確不符，但該 build 文字只供翻譯比較，不作機制依據。
• 繁中原文短引：投擲一枚手雷，在爆炸處形成一層燃燒的液體，燃燒並使敵人眩暈, 同時阻擋他們的道路。針對無護甲敵人最為有效。
• 同源英文：Throw a grenade that leaves a layer of flaming liquid, Burning and Staggering enemies, and barring their path. Most effective against Unarmoured Enemies.
• 原始碼推導與限制。

信仰之刃(Blades of Faith)

• 描述鍵：loc_ability_zealot_throwing_knifes_desc；hash：5c177ee2。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文描述均提及近戰擊殺精英／專家補 1 把及彈藥箱補刀；來源中補給量依 pickup 設定變化，不足以判定「彈藥箱可補充」是翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

眩暈風暴手雷(Stunstorm Grenade)

• 描述鍵：loc_zealot_improved_stun_grenade_desc；hash：35fbc631。
• 結論：未見明確矛盾。Build 25606770 的繁中和英文都說明震撼手雷及其升級範圍，沒有可確認的明確譯錯。
• 原始碼推導與限制。

恩賜(Benediction)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_toughness_aura_efficiency_desc；hash：90d53110。
• 結論：未見明確矛盾。Build 25606770 的繁中與英文均描述持有者及協同盟友獲得韌性傷害降低；沒有可確認的明確譯錯。
• 原始碼推導與限制。

純潔信標(Beacon of Purity)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_corruption_healing_coherency_improved_desc；hash：afc49dc9。
• 結論：未見明確矛盾。Build 25606770 中繁中「每秒淨化腐敗」與英文「Heal Corruption ... every 1s」方向一致；來源證明為固定值清除，未顯示清楚的翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

熱忱(Zealous)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_stamina_cost_multiplier_delay_aura_description；hash：2b5c13bc。
• 結論：措辭待遊戲內核對。繁中寫「耐力消耗變為{stamina_cost_multiplier:%s}」，英文為帶符號的 Stamina Cost；固定來源會格式化為 −15%。機制為消耗乘 .85，但尚未確認該 Build 實際代入的文字，故將「變為」的措辭問題列為待核，不當成已完成的遊戲顯示勘誤。
• 原始碼推導與限制。

不屈靈魂合唱(Chorus of Spiritual Fortitude)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_bolstering_prayer_expanded_description；hash：ae04279a。
• 結論：待遊戲內核對。文字與程式來源皆為1.13.1；實際表現仍待遊戲內核對；固定 SHA 的 format_values 合計 45%，實際動作則分成 20% 每脈衝與 25%/秒，暫不把文字與實作差異判為譯文錯誤。
• 原始碼推導與限制。

有信者之怒(Fury of the Faithful)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_attack_speed_after_dash_new_desc；hash：f5695318。
• 結論：跨來源待遊戲內核對。繁中與英文皆用同一time欄位；固定來源顯示參數10秒，但buff duration為10+1=11秒，尚未遊戲內確認顯示。兩語效果方向相符，非繁中單方誤譯。
• 原始碼推導與限制。

神聖事業(Holy Cause)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_zealot_channel_defensive_desc ；hash：``。
• 結論：原文字串未精確配對。以 ability special rule、脈衝套用與 buff 數值可確認機制；inventory 對應描述為空，且 loc_talent_zealot_zealot_channel_defensive_desc 含重複 zealot 及尾空格，僅可列為原始鍵候選，不足以確認精確文案。
• 原始碼推導與限制。

教宗之喚(Ecclesiarch's Call)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_zealot_channel_offensive_desc；hash：af1e14c2。
• 結論：明確繁中誤譯。相同hash的繁中疊層數使用{damage:%s}，英文使用{stacks:%s}；把傷害百分比欄位代入層數，屬明確參數錯誤。
• 繁中原文短引：每次脈衝都會為您與處於凝聚狀態的盟友賦予{damage:%s}傷害。疊加{damage:%s}次。持續{duration:%s}秒。
• 同源英文：Each pulse grants {damage:%s} Damage to you and Allies in Coherency. Stacking {stacks:%s} times. Lasts {duration:%s}s.
• 原始碼推導與限制。

倍增狂熱(Redoubled Zeal)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_dash_has_more_charges_desc；hash：13ade9bb。
• 結論：未見明確矛盾。同hash兩語皆表示能力增加至2次充能；共享資源與回充時序屬原文省略，不列錯誤。
• 原始碼推導與限制。

隱秘領域(Shroudfield)

• 描述鍵：loc_ability_zealot_stealth_rending_description；hash：644f101d。
• 結論：未見明確矛盾。同一hash的繁中與英文作用方向相符；補足觸發、疊層、恢復量與實際計算，不把原文省略當錯誤。
• 原始碼推導與限制。

大師級隱秘領域(Master-Crafted Shroudfield)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_stealth_duration_threat_damage_desc；hash：f25397d4。
• 結論：措辭方向待遊戲內核對。同hash英文明為gain帶符號的Threat，繁中預先寫提高；固定來源格式參數是−75%，實作倍率.25，故主文寫降低75%。尚無遊戲內最終格式化畫面，保留為措辭疑點，不當成已證實的遊戲顯示錯誤。
• 原始碼推導與限制。

振奮啟示(Invigorating Revelation)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_stealth_toughness_dr_desc；hash：cc97b988。
• 結論：未見明確矛盾。同一hash的繁中與英文作用方向相符；補足觸發、疊層、恢復量與實際計算，不把原文省略當錯誤。
• 原始碼推導與限制。

殉道者之願(Martyr's Purpose)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_damage_taken_restores_cd_new_description；hash：62f53f3a。
• 結論：未見明確矛盾。同一hash的繁中與英文作用方向相符；補足觸發、疊層、恢復量與實際計算，不把原文省略當錯誤。
• 原始碼推導與限制。

虔誠刺客(Pious Cut-Throat)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_cooldown_on_backstab_weakspot_desc；hash：169457dc。
• 結論：未見明確矛盾。同一hash的繁中與英文作用方向相符；補足觸發、疊層、恢復量與實際計算，不把原文省略當錯誤。
• 原始碼推導與限制。

死亡禱文(Invocation of Death)

• 描述鍵：loc_talent_maniac_cooldown_on_melee_crits_buff_desc；hash：ec418944。
• 結論：未見明確矛盾。同一hash的繁中與英文作用方向相符；補足觸發、疊層、恢復量與實際計算，不把原文省略當錯誤。
• 原始碼推導與限制。

無盡狂怒(Unrelenting Fury)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_fotf_refund_cooldown_desc；hash：0dec8750。
• 結論：明確繁中誤譯。inventory 同一雙語文字的繁中額外標「秒」，英文未指定秒；固定 SHA 也把值格式化為百分比且按充能成本百分比返還。
• 繁中原文短引：使用{talent_name:%s}後{duration:%s}秒內擊殺精英或專家敵人，可恢復{cooldown:%s}秒技能冷卻時間。每次使用最多觸發一次。
• 同源英文：Killing an Elite or Specialist within {duration:%s}s of using {talent_name:%s} restores {cooldown:%s} Ability Cooldown. Maximum once per use.
• 原始碼推導與限制。

完美主義者(Perfectionist)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_stealth_cooldown_regeneration_desc；hash：d641c97c。
• 結論：明確繁中誤譯。inventory 繁中在 50%/30%/15% 格式值後加入「秒」；固定 SHA 的 talent 將其格式化為 percentage，實際按單次充能成本比例返還。
• 繁中原文短引：潛行擊殺可恢復技能冷卻時間。巨獸恢復{monster:%s}秒，歐格林恢復{ogryn:%s}秒，其他敵人恢復{other:%s}秒。
• 同源英文：Restore Ability Cooldown on Stealth Kill. Monstrosities restore {monster:%s}, Ogryns restore {ogryn:%s}, and others restore {other:%s}.
• 原始碼推導與限制。

死戰到底(Until Death)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_resist_death_base_desc；hash：0da0b898。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都描述致命傷害觸發、無法殺死效果及冷卻；起算細節省略屬描述不完整。
• 原始碼推導與限制。

殉道(Martyrdom)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_martyrdom_desc；hash：b90da3ce。
• 結論：未見明確矛盾。英文與繁中方向都是缺失生命傷口格提高傷害；中文若寫成每格 +10%、最多 5 格，與掛載 buff 一致。依傷口格計算的實作細節屬補充說明。
• 原始碼推導與限制。

不滅意志(I Shall Not Fall)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_martyrdom_grants_toughness_upd_desc；hash：15546289。
• 結論：未見明確矛盾。原文及繁中描述都是殉道層數提高韌性承傷減免；格數、每格比例與上限為實作補足。
• 原始碼推導與限制。

狂燥之心(Maniac)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_attack_speed_per_martyrdom_upd_desc；hash：b83c3710。
• 結論：未見明確矛盾。原文與繁中指向殉道層數提供攻擊速度；程式明確限定為近戰攻擊速度，缺失傷口格和數值補充不構成矛盾。
• 原始碼推導與限制。

命定審判(Inexorable Judgement)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_quickness_desc；hash：634bdcc4。
• 結論：未見明確矛盾。繁中及英文都表達移動累積、命中後獲得攻速／射速增益；精確距離、上限、觸發條件及額外 stat 由實作補足。
• 原始碼推導與限制。

懲戒者姿態(Retributor's Stance)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_momentum_toughness_replenish_desc；hash：11690b77。
• 結論：未見明確矛盾。兩種語言都表示 Quickness 層數會帶來韌性恢復；逐層每秒 0.5% 與只在 active buff 期間生效是實作細節。
• 原始碼推導與限制。

飄忽身形(Inebriate's Poise)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_quickness_dodge_stacks_desc；hash：6a266b91。
• 結論：未見明確矛盾。英文與繁中都指向成功閃避可取得 Quickness 層數；每次 3 層與共享上限是程式細節。
• 原始碼推導與限制。

吊命聖徒(Holy Revenant)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_resist_death_heal_desc；hash：7e66622d。
• 結論：明確繁中誤譯。同hash英文 times that amount 的比較對象是治療量；繁中明確改成近戰傷害的倍數，將倍率的作用對象譯錯。另25%額度如何封頂屬實作補充，不把原文省略列為錯誤。
• 繁中原文短引：觸發{talent_name:%s}會將附近敵人擊退。此外，處於無法殺死狀態時，您會根據造成的傷害恢復生命值，最多可恢復最大生命值的{max_health:%s}。近戰傷害造成的生命值恢復量為近戰傷害的{multiplier:%s}倍。
• 同源英文：Triggering {talent_name:%s} knocks nearby enemies back. In addition, while Unkillable, you heal based on the Damage you deal up to a maximum of {max_health:%s} Max Health. Melee Damage dealt heals for {multiplier:%s} times that amount.
• 原始碼推導與限制。

熾熱虔誠(Blazing Piety)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_fanatic_rage_crit_desc；hash：c80efade。
• 結論：未見明確矛盾。中英文都表示敵人在範圍內死亡可累積到狂怒、暴擊也計入；小兵對象、共用層數、衰退及到期重置屬實作補足。
• 原始碼推導與限制。

死忠(Stalwart)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_fanatic_rage_toughness_replenish_desc；hash：efdfa530。
• 結論：未見明確矛盾。翻譯方向及三項效果方向一致；程式對 50% 的重新計時條件與25層維持條件是更細的觸發限制。
• 原始碼推導與限制。

正義勇士(Righteous Warrior)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_fanatic_rage_improved_desc；hash：cde6c5ff。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文都描述此升級提高熾熱虔誠提供的爆擊率；以百分點與總和表達是為免誤讀。
• 原始碼推導與限制。

迅疾狂熱(Infectious Zeal)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_shared_fanatic_rage_new_desc；hash：95bbc544。
• 結論：跨來源待遊戲內核對。英繁中都寫隊友在個人熾熱虔誠有效時取得爆擊率；程式是開始 Fury 時套用一次8秒共享 buff，個人 Fury 重新計時不會重跑分發。依1.13.1固定程式碼，持續效果時間可能與文案「while active」不一致；實際持續時間仍待遊戲內核對。
• 原始碼推導與限制。

治癒詩頌(Restorative Verses)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_martyrdom_toughness_modifier_upd_desc；hash：d473a3ea。
• 結論：明確繁中誤譯。繁中寫成「每疊加一層會恢復5%韌性」，把效率提升誤成直接恢復；英文為 Toughness Replenishment，執行時掛載 toughness_replenish_modifier 並隨失去傷口格插值。應改為「每層提高韌性回復效率5%」一類表述。
• 繁中原文短引：每疊加一層，{talent_name:%s}會恢復{toughness_modifier:%s}韌性。
• 同源英文：{talent_name:%s} grants {toughness_modifier:%s} Toughness Replenishment per stack.
• 原始碼推導與限制。

永恆(Eternal)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_quickness_increased_duration_desc；hash：ffd6bfbb。
• 結論：未見明確矛盾。遊戲繁中「持續時間延長至 10 秒」與英文一致；原始碼 talent name 有舊的閃避文字，但正式本地化描述與實際特殊規則都指向持續時間。
• 原始碼推導與限制。

危境之際(On the Brink)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_corruption_resistance_stacking_desc；hash：892c3a6b。
• 結論：未見明確矛盾。中英文都表達殉道每層提供腐敗抗性；用承傷倍率說明其運作是實作細節。
• 原始碼推導與限制。

狂熱朝聖者(Zealous Pilgrim)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_resist_death_ability_offensive_desc；hash：ccea0bcc。
• 結論：未見明確矛盾。繁中與英文對使用技能、隱身/聖物起算時點及兩項增益的方向相符。
• 原始碼推導與限制。

烈焰與怒火(Fire and Fury)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_resist_death_fire_desc；hash：2ee3f440。
• 結論：未見明確矛盾。繁中及英文都描述無法殺死期間由武器命中施加燃燒，方向與對象相同。燃燒層數、時長、tick 間隔及 power scaling 為原文未展開的機制細節。
• 原始碼推導與限制。

復活(Risen)

• 描述鍵：loc_talent_resist_death_toughness_desc；hash：568ffaee。
• 結論：未見明確矛盾。中英文都表示無法殺死期間按秒增加最大韌性、總量上限與5秒加成；韌性上限變化對目前韌性的連動屬實作補充。
• 原始碼推導與限制。

天災(Scourge)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_bleed_melee_crit_chance_desc；hash：cddf2bee。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

背刺者(Backstabber)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_backstab_flanking_damage_all_desc；hash：cbe3a511。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

蔑視(Disdain)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_3_tier_2_ability_1_description；hash：e1fe6b4c。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

淨化不潔(Purge the Unclean)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_3_passive_2_description；hash：96b4257f。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

持續突擊(Sustained Assault)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_increased_damage_stacks_on_hit_desc；hash：fa8c449f。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

堅韌信仰(Enduring Faith)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_toughness_melee_effectiveness_desc；hash：56b689eb。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

精力復甦(Second Wind)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_toughness_on_dodge_desc；hash：7b3709d4。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

近戰增幅(Melee Damage Boost)

• 描述鍵：loc_talent_melee_damage_boost_medium_desc；hash：7b5da013。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

泰拉之音(The Voice of Terra)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_toughness_while_shooting_desc；hash：fce063da。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

恢復信仰(Restoring Faith)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_heal_damage_taken_desc；hash：c39c8d71。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

為了帝皇(Bleed for the Emperor)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_3_tier_3_ability_2_description；hash：4cc48983。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

惡毒贈禮(Vicious Offering)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_toughness_on_heavy_kills_desc；hash：d50c0dd8。
• 結論：明確繁中誤譯。同一描述鍵的英文為 Heavy Attack Kill，繁中卻寫命中；固定實作也是 on_kill 再檢查重擊，必要擊殺條件被翻錯。
• 繁中原文短引：重攻擊命中後恢復{toughness:%s}韌性。
• 同源英文：Replenish {toughness:%s} Toughness on Heavy Attack Kill.
• 原始碼推導與限制。

韌性減傷(Toughness Damage Reduction)

• 描述鍵：loc_talent_toughness_damage_reduction_medium_desc；hash：1272bcc0。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

決鬥者(Duellist)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_duelist_new_desc；hash：b41ec4a9。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

輕蔑之盾(Shield of Contempt)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_3_tier_4_ability_3_description；hash：96972711。
• 結論：跨來源待遊戲內核對。繁中與英文皆指協同成員；固定來源的on_damage_taken廣播及本模板未做協同檢查。這是跨來源範圍差異，實際範圍待遊戲內核對，不單憑此判定翻譯錯誤。
• 原始碼推導與限制。

褻瀆必懲(Punish Impiety)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_push_attacks_attack_speed_desc；hash：ab4ad805。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

勃然大怒(Thy Wrath be Swift)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_movement_speed_on_damaged_desc；hash：bdaf3ea6。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

反制護盾(Retaliatory Defence)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_stamina_on_block_break_alt_desc；hash：2fb38d1a。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

四平八穩(Good Balance)

• 描述鍵：loc_talent_reduced_damage_after_dodge_description；hash：d65317f7。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

內憂外患(Enemies Within, Enemies Without)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_toughness_near_enemies_desc；hash：fc8eff61。
• 結論：跨來源待遊戲內核對。本機中英文皆寫巨獸按5名敵人；固定update先為每名敵人加1，再為巨獸或頭目加5，實際6。不是繁中單方翻錯，待遊戲內確認。
• 原始碼推導與限制。

信仰狂亂(Faithful Frenzy)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_speed_desc；hash：6513bf51。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

信仰之勇(Faith's Fortitude)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_3_tier_1_ability_3_description；hash：029afb2e。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

鮮血受膏(Anoint in Blood)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_ranged_damage_increased_to_close_desc；hash：7504148a。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

不屈之志(Unfaltering)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_uninterruptible_no_slow_heavies_desc；hash：9e2ba609。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

靈活還擊(Riposte)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_stacking_melee_damage_after_dodge_desc；hash：b421dbe6。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

狂熱不懈(Relentless Fervor)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_sprint_improvements_alt_desc；hash：490f7206。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

無形之刃(Unseen Blade)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_damage_vs_nonthreat_desc；hash：9ca32fdb。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

大師的反擊(The Master's Retribution)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_3_tier_3_ability_1_description；hash：f3ca681a。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

血色迷障(Blinded by Blood)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_bled_enemies_take_more_damage_desc；hash：fb00baf2。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

背水一戰(Desperation)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_damage_based_on_stamina_desc；hash：3a2192a6。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

刻不容緩(No Respite)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_melee_crits_restore_stamina_desc；hash：01adc74d。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

神恩庇護(Providence)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_revive_speed_desc；hash：6421ecda。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

弒除瀆者(Abolish Blasphemers)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_damage_vs_elites_desc；hash：43f97b1b。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

傲慢(Hubris)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_weakspot_damage_reduction_desc；hash：b3615f2a。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

近戰增幅(Melee Damage Boost)

• 描述鍵：loc_talent_melee_damage_boost_medium_desc；hash：7b5da013。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

頭號目標(Prime Target)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_elite_kills_empowers_desc；hash：3d3cbd01。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

敵後行動(Behind the Lines)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_suppress_on_backstab_kill_desc；hash：2ae92ad1。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

殺戮時刻(Time to Kill)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_backstab_periodic_damage_desc；hash：f5f63199。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

逆境而上(Against the Odds)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_offensive_vs_many_desc；hash：d2cd1130。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

自掏腰包(Out of Pocket)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_reload_from_melee_desc；hash：730a8c75。
• 結論：明確繁中誤譯。同源英文from your Reserve表明備用彈藥是來源；繁中將彈藥儲備寫成恢復對象。實作transfer_from_reserve_to_clip也確認由備用彈藥移入彈匣。
• 繁中原文短引：近戰擊殺可恢復{ammo:%s}的缺失彈藥儲備。
• 同源英文：Melee Kills replenish {ammo:%s} of your Missing Ammo from your Reserve.
• 原始碼推導與限制。

排隊等候(Wait in Line)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_reduced_damage_from_ranged_desc；hash：5dbe3a42。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

神聖工具(Holy Tools)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_weapon_special_damage_desc；hash：21bf1b41。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

為您撐腰(Got Your Back)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_melee_kills_restore_toughness_to_target_desc；hash：185f78b2。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

淨化仇恨(Purifying Hatred)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_dmg_vs_burning_electrocuted_desc；hash：34bfb2f6。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。

死亡之舞(Dance of Death)

• 描述鍵：loc_talent_zealot_improved_spread_post_dodge_desc；hash：b7d4f75a。
• 結論：未見明確矛盾。核對同一描述鍵／hash 的繁中與英文，效果方向未見明確翻譯矛盾；未列公式、上限或細部限制不算錯誤。
• 原始碼推導與限制。